Войдите, чтобы подписаться
Подписчики
0
История Египта
10 записи в этой категории
-
- 0 комментариев
- 127 просмотров
-
-
- Добавлено Неметон
-
- 0 комментариев
- 149 просмотров
-
-
- Добавлено Неметон
-
- 0 комментариев
- 190 просмотров
-
-
- Добавлено Неметон
-
- 0 комментариев
- 268 просмотров
-
-
- Добавлено Неметон
-
- 0 комментариев
- 1 368 просмотров
-
-
- Добавлено Saygo
-
- 0 комментариев
- 855 просмотров
-
-
- Добавлено Saygo
-
- 0 комментариев
- 1 046 просмотров
-
-
- Добавлено Saygo
-
- 0 комментариев
- 880 просмотров
-
-
- Добавлено Saygo
-
- 0 комментариев
- 1 350 просмотров
-
-
- Добавлено Saygo
-
- 0 комментариев
- 799 просмотров
-
-
- Добавлено Saygo
Войдите, чтобы подписаться
Подписчики
0
-
Категории
- 20Античная история
- 27История Англии
- 38История Франции
- 12История Испании и Португалии
- 20История Германии и Австрии
- 4История Голландии и Бельгии
- 8История Скандинавии и Финляндии
- 4История Венгрии
- 7История Польши
- 18История Балкан
- 5История Италии
- 125История России
- 20История Китая
- 7История Кореи
- 30История Японии
- 16История ЮВА и Полинезии
- 12История Индии и Пакистана
- 8История Ирана
- 16История Центральной Азии
- 11История Кавказа
- 14История Месопотамии
- 10История Аравии, Палестины и Сирии
- 10История Египта
- 12История Африки
- 31История Америки
-
Темы на форуме
-
-
Сообщения на форуме
-
Рорик Ютландский и летописный Рюрик
Автор: curser · Опубликовано:
И где же я был против вагрии ? Давайте выводите лингвисты вагристы . Убедительные Вы не мои . Да только сольетесь заведомо ясно . Уже и с Видукинда слились и в варинов нырнули . А5 же заранее ясно почему. Те хоть мутные но хоть бы что то. -
Трудности перевода
Автор: hoplit · Опубликовано:
Спасибо! "savaklı", в теории, может быть и опечаткой от "savatlı", текст Челеби арабицей оцифрован - но там я точно ничего не найду... -
Трудности перевода
Автор: Чжан Гэда · Опубликовано:
Садаклы - с саадаком, саватлы - в броне. Эти слова очень широко распространены в тюркских языках. Фидаи - совершеннейший иранизм. Так называли еще боевиков Старца Горы. Сейчас так могут назвать громилу или вышибалу. Заслужили. Садаклы - от "са(г)адак" - саадак (обладающий саадаком). Саватлы - от "савыт/сауыт" - броня (обладающий броней). Куш кол - птицекрылый (куш - птица, кол - рука, тут - в смысле, что у них руки - как крылья птиц). Атлы - верховой (ат - конь, атлы - с конем, атсыз - безлошадный). Зорлы - иранизм, от слова "зор" (сила) - "зорлы" - "обладающий силой". Получаем на выходе: "Фидаи, с саадаками и в латах, птицекрылые, могучие". Ну и про "Кырым аскерлериле атланип хазир олдулар" - "они (все эти "птицекрылые фидаи") были готовы выступить с крымскими воинами". Снова: Садаклы - см. выше. Шафаклы - ???, слова "саваклы" нет, а "шафаклы" - рассветный". М.б. "блистающие, как рассвет" от того, что в доспехах? Силахлы - вооруженный (от "силах" - оружие). Силихтар - категория военного вассала в Османской империи. Кубелы - в доспехах (очень старое слово - "куба", от него происходит название аула "Кубачи" - букв. "Бронники", в иранской кальке - "Зирихгеран"). Зирхлы - в кольчугах (от иранского "зирх" - кольчуга). Т.е. "имел (сахиптерлер) 20 тысяч доблестных, с саадаками, "блистающих, как рассвет" (???), вооруженных и в бронях, т.е. в кольчугах, отъявленных головорезов (зорбалар)". До 20 тысяч воинов, надев (бюрюнюп) кольчуги (зирх), луки (яй), стрелы (ок), латы (кобе) и одежды (донлара) пришли к хану. Донлара - это восточное турецкое слово. Сейчас сохранилось только в восточных областях в деревенском "каба тюркче" и в Азербайджане - "одежды, платья". Вообще, должно быть что-то теплое, т.к. "дон" - это по-турецки "мороз", "донлар" - "заморозок". Скорее всего, что-то, что надевают в холодное время года - стеганка или тулуп. В переводе все это не отражено. -
Рорик Ютландский и летописный Рюрик
Автор: Mukaffa · Опубликовано:
Оставив в покое достоверность оного сообщения, просто отметим его, как ещё одно свидетельство, что и средневековые немцы понятия не имели о какой-либо "скандинавистости" Рюрика. Как и поляки(о чём был разбор ранее в теме). -
Рорик Ютландский и летописный Рюрик
Автор: Сергий · Опубликовано:
Для любителей фантазий и бородатых легенд: Славянское царство. Происхождение славян и распространение их господства. Мавро Орбини (версия XVI века)
-
-
Файлы
-
