Войдите, чтобы подписаться
Подписчики
0
История Ирана
9 записи в этой категории
-
- 0 комментариев
- 878 просмотров
-
-
- Добавлено Неметон
-
- 0 комментариев
- 901 просмотр
-
-
- Добавлено Неметон
-
- 0 комментариев
- 464 просмотра
-
-
- Добавлено Saygo
-
- 0 комментариев
- 1 165 просмотров
-
-
- Добавлено Saygo
-
- 0 комментариев
- 1 597 просмотров
-
-
- Добавлено Saygo
-
- 0 комментариев
- 1 010 просмотров
-
-
- Добавлено Snow
-
- 0 комментариев
- 1 001 просмотр
-
-
- Добавлено Saygo
-
- 0 комментариев
- 2 557 просмотров
-
-
- Добавлено Saygo
-
- 0 комментариев
- 1 055 просмотров
-
-
- Добавлено Saygo
Войдите, чтобы подписаться
Подписчики
0
-
Категории
- 25Античная история
- 28История Англии
- 38История Франции
- 12История Испании и Португалии
- 20История Германии и Австрии
- 4История Голландии и Бельгии
- 8История Скандинавии и Финляндии
- 4История Венгрии
- 7История Польши
- 18История Балкан
- 5История Италии
- 130История России
- 20История Китая
- 7История Кореи
- 30История Японии
- 17История ЮВА и Полинезии
- 13История Индии и Пакистана
- 9История Ирана
- 17История Центральной Азии
- 12История Кавказа
- 16История Месопотамии
- 10История Аравии, Палестины и Сирии
- 12История Египта
- 13История Африки
- 31История Америки
-
Темы на форуме
-
-
Сообщения на форуме
-
Трудности перевода
Автор: Чжан Гэда · Опубликовано:
Все-таки тема калькирования описаний - просто чудо! -
Трудности перевода
Автор: hoplit · Опубликовано:
Ланноа у Витовта в 1421-м году. Подарки послу. Русский перевод на ВостЛит Вообще перевод не особо близко к тексту, если версия текста была одна и та же. trois tasses escartelées et broudées - "три сумы/кошеля(?) расчерченных/разделенных на четыре части и вышитых", если не путаю. А могу, так как не уверен, что tasses это "сумки", а не "чаши". То есть - "чаши, расчерченные на четыре части и расцвеченные". =/ -
Трудности перевода
Автор: hoplit · Опубликовано:
Giovanni Gemelli. Описание содержания Арсенала Венеции в 1686 году. Страница 48 из Viaggi per Europa. Это по изданию 1701 года, первое было в 1693 году. Корселеты, кольчуги, шлемы, и щиты, там picche [это может быть и шпага, и пика, а то и стилет], мечи, скимитары, лансы, луки и скопеты. Это к чему - если убрать пометку, что это Венеция, то кто бы взялся по этому, вроде бы пространному описанию, восстановить комплекс вооружения? "Нагрудники, кольчуги"? Так европейцами описывались доспехи и турок, и кумыков в 17 веке. Шиты? Так про щиты у русских писал Вундерар в конце 16 века, когда их, кажется, уже толком и не использовали. С другой стороны - их использовали и турки, и войска Речи Посполитой. Наступательный комплекс вооружения тоже ничего сам по себе не говорит. Те же луки. Вообще из списка вооружения экипажей галер луки венецианцы убрали еще в начале 17 века. И Гамелли может просто ляпать. С другой - в арсеналах Крита луки и стрелы отмечались еще в середине 17 века как минимум. =/ -
Боевые слоны в истории древнего и средневекового Китая
Автор: Чжан Гэда · Опубликовано:
Там нереально закрепиться с их силами. Это была серьезная удача - со скромными силами (оставим заявленную численность врага на их совести) привели во вменяемое состояние бирманцев вдоль границ, которые и собственному паханчику не сильно подчинялись. А большего не надо. Недаром у Наср ад-Дин был "комиссаром по умиротворению". Тут, думаю, перевод про погибших можно и такой: "только 1 монгольский воин (перевести слово "цзюнь" как "воин") напал и захватил 1 слона, но не зная его нрава, был им атакован и погиб. А остальные не погибли". -
Имджинская война 1592 - 1598 гг.
Автор: Чжан Гэда · Опубликовано:
В конце XVIII - начале XIX вв. их рисовали примерно так: http://www.maritime-china.com/magazine/article/articleFront.do?method=viewRecommendDetail&categoryId=3&id=1494 Это "юйлунчуань" (государева дракон-лодка) - про нее поясняют, что корпус как у шачуань, только мачт нет.
-
-
Файлы
-
