Скит боголепный

  • записи
    642
  • комментария
    2
  • просмотров
    14 586

Авторы блога:

Твой мне государь не дорог...

Saygo

47 просмотров

      Отрывочек (достаточно красноречивый) из одного следственного дела 1656/57 г.:
      "В прошлом де во 163-м году декабря в 6 день болховские тюрьмы сидельцы Талетцкого острогу полковый казак Ивашко Коморичев да Микитка Сорокин ходили для милостыни в мир и, пришед из миру в тюрьму, меж себя побранились, и Никитка де тому Ивашку говорил: "На кого де ты, мужик, блядин сын, надеешися?" И Ивашко де против тово отмолвил: "Надеюся де я на бога да на государя, холоп де я ево государев". И Микитка де Сорокин казака Ивашка учал бранить, а говорил: "Мать де твою, на прям дорогой ты камень, что холоп государев, яз де твоево государя не боюсь, боюсь де я своево государя Ивана Фомича, а твой де мне государь не дорог, тебя де убью, что сабаку, и государь де твой ничего не сделает".
      В общем, смысл диалога можно "модным" нынче слоганом подытожить: "Он (то есть Алексей Михайлович) мне не царь, у меня свой царь есть".
512c7e789e0cedb7d130d33a8f1dda54
      P.S. Специально оставил без перевода - уж больно сочный и фигуристый язык у сидельцев выходит, нельзя его вот так прямо и истребить.

Via


1 пользователю понравилось это


0 комментариев


Нет комментариев для отображения

Пожалуйста, войдите для комментирования

Вы сможете оставить комментарий после входа



Войти сейчас