Сергей Махов

  • записей
    466
  • комментариев
    9
  • просмотра
    1 804

Авторы блога:

  • Saygo 467

Небольшое добавление по предыдущему посту

Saygo

34 просмотра

А вернее - по карикатуре.
Оригинал диалога:
Admiral Superintendent Punch. "Well, Mr. Smith, I believe you have now seen everything—armour, turrets, torpedoes—everything! Of course you understand it all!!"
First Lord. "Quite so, thank you. At least I—" (A little "queer.") "If you don't mind, I think I'll now go below."

Самый прикол там в словах Первого Лорда: "Если вы не возражаете, я пойду вниз" (на нижнюю палубу, в каюту).
Смысл тут в следующем - обычно эту фразу говорили путешественники на кораблях, которых по выходу в море начинала мучить морская болезнь. Так вот, в карикатуре обыгрывается то, что Первый Лорд о море не знает вообще ничего, и как самое яркое доказательство - мучается морской болезнью.
Прототипом Первого Лорда на этой картинке является реальный Первый Лорд Уильям Смит, который на одной из сессий в Парламенте заявил, что "кажется, я иду вниз", имея ввиду конечно совершенно другое - свою популярность.
Собственно именно этот сюжет и обыгран - адмирал Панч (злобный сухой старикашка-марионетка), стоя как заправский моряк, рассказывает Первому Лорду о корабле, о новинках, и т.д., а того... тупо мутит и хочется блевать.
Собственно результатом этого комикса стала пьеса "HMS Pinafore" (Корабль Его Величества "Передник", ну или "Фартук", если угодно), в которой среди всего прочего высмеивается некомпетентность высшего управления Роял Неви в тот период.

Via




0 комментариев


Нет комментариев для отображения

Создайте аккаунт или войдите для комментирования

Вы должны быть пользователем, чтобы оставить комментарий

Создать аккаунт

Зарегистрируйтесь для получения аккаунта. Это просто!


Зарегистрировать аккаунт

Войти

Уже зарегистрированы? Войдите здесь.


Войти сейчас