У Оказова в юности было много псевдонимов, для разных жанров. Один писал сонеты и только сонеты, другой прозу, третий был литературный критик, и это еще далеко не все. Все они публиковались в машинописном альманахе "Общая тетрадь" в первой половине 1980-х.
Один из этих литераторов, Даниэль Сильвер, работал в жанре драматических сцен. Некоторые из них Оказов потом перепечатывал уже под своим именем (то есть основным псевдонимом), а некоторые так и остались за Сильвером. Вот как эта; наверное, потому, что у Оказова был другой взгляд на Яго и на всю историю Отелло.

ЧЕСТНЫЙ ЯГО

(резиденция турецкого генерала Мухаммад-паши)

ПАША
Я жду уже которую неделю –
И не могу дождаться. Мне доносят:
На Кипре смута, возмущенье, бунт,
Венецианцы глотки рвут друг другу,
И что ни день – то новый поединок…
И всё же неприступна Никозия.
Покуда эта чёрная собака,
Проклятый мавр, у них за коменданта,
То даже если Кипр огнём сгорит –
Ему не быть турецким. Генерал
Отелло стоит всех венецианцев –
В любых чинах и с самой белой кожей
А мой лазутчик всё ещё молчит,
Ни слуху от него, ни духу. Скверно,
Коль он попался; вдвое, втрое хуже,
Коль он заговорил у них под пыткой:
Проклятый мурин дожа убедит
Немедленно послать людей к султану,
И иль начнётся гиблая война,
Или я сам расстанусь с головою,
За то, что негодяй проговорился…
Но что такое? Яго! Наконец-то!

ЯГО
Да, это я. Привёз приветы с Кипра.

ПАША
В каком ты виде, драгоценный Яго!
Ей-богу, я едва тебя узнал:
Весь синий, в шрамах, без руки, хромой…

ЯГО
Меня едва там не колесовали.

ПАША
Отелло разгадал, откуда ты?

ЯГО
Нет.

ПАША
Что ж тогда?
ЯГО
Отелло больше нет.

ПАША
Как – нет? Как – нет? Да говори скорее!

ЯГО
Он мёртв – и сам он, и его жена,
И этот жирный идиот Родриго.

ПАША
Какой ещё Родриго?

ЯГО
Я писал –
Который деньгами снабжал меня,
Покуда Порта не прислала платы.
А впрочем, было поздно – все динары
Ушли на подкуп стражи. Я бежал
От Грациано – он теперь на Кипре
Всем заправляет: глуп, как три осла,
Упрям и похотлив. Галерам вашим
Очищена дорога – Никозия
Бессильна даже Яго удержать,
Чтоб мстить за генерала.

ПАША
Так Отелло
Пал от твоей руки? Тебе её
За это отрубили, бедный Яго?
У нас ты сразу был бы на колу.

ЯГО
Он сам себя зарезал. Я же знал,
Что даже самый опытный убийца
Не совладает с чёрным генералом.
На белом свете лишь один мужчина
Мог поразить Отелло – сам Отелло.
Я нашептал ему: «Твоя жена
Влюбилась в молодого лейтенанта».
Он не поверил = я достал улики,
Я сети сплёл, капканы и силки
Расставил генералу с Дездемоной.
И он убил её. Когда ему
Сказали, что жена была невинна,
Он полоснул себя мечом по горлу.
Я выполнил задание, не так ли?

ПАША
Ты нам на блюде преподносишь Кипр!
Ты много претерпел, но я сумею
Тебя вознаградить за эту службу –
За каждый шрам я дам по сто динаров,
За каплю крови – по дирхему; руку
Отлить тебе из золота велю!

ЯГО
Не все потери возместишь деньгами.

ПАША
Да, ты там, у Отелло, был унижен,
Был прапорщиком – я похлопочу,
Ты будешь юзбаши! Нет, минбаши!

ЯГО
Я о другой потере говорю.
Я погубил наветом Дездемону,
Но, я тебе признаюсь, Мухаммад,
Губил, совсем не думая о службе
И долге – нет, из ревности губил,
С обиды, что она седого негра
Предпочитала мне. Теперь… мне… стыдно.

ПАША
Ты слишком щепетилен, милый Яго.
Какая разница, о чём ты думал?
Отелло мёртв – ну и хвала Аллаху,
А о его жене забудь. Да ты
Женат ведь, кажется?

ЯГО
Моя жена
Узнала как-то то, чего не надо,
И разболтала кое-что, и мне
Пришлось её убить. Но успокойся,
Паша: она не знала наших планов
И говорила только обо мне.

ПАША
А ты её – любил?

ЯГО
Я к ней привык.
Она была жирна, глупа, болтлива –
И всё же для меня была семьёй.
Кто знает, может быть, потом и дети
У нас пошли… Любил я Дездемону…
Но это всё значенья не имеет –
Во всяком случае, для нашей службы.

ПАША
Ты прав. Послушай, Яго, ты умён
Не веришь ни в шайтана, ни в Христа –
Прими же мусульманство! Я тебе
Найду трёх жён, прекраснейших в Измире,
Наложниц и рабынь – и ты забудешь
О прошлом. И тебе родят детей
Все эти женщины… А тех – забудь!

ЯГО
И рад бы – не смогу. Дай мне, паша,
Клочок земли, да дом, да виноградник;
Возьми мой меч, возьми мои доспехи,
Оставь себе динары и дирхемы,
Обещанные мне. Я не хочу
Служить, как прежде.

ПАША
Ты сошёл с ума!
Перед тобою все пути открыты!
Ты станешь капуданом, адмиралом!
Тебя представят самому султану –
Я этого добьюсь через везира!

ЯГО
Не нужно. Всё. С меня довольно крови.
Я ухожу в свой тихий виноградник
И буду там беседовать с тенями
Тех двух. Я об одном тебя прошу:
Когда на Кипр нагрянут янычары,
Пусть не тревожат трёх могил: Отелло,
Его супруги и моей жены.
Теперь прощай. И доложи везиру,
Что Яго честно выполнил свой долг
И ради долга стал таким мерзавцем,
Каких земля рождает раз в сто лет.
Прощай, паша. Я без руки – не воин,
Без сердца – не жених, и не политик.
Лишь совесть всё ещё живёт во мне,
Но тут ты не поможешь.

ПАША
Погоди!
Ушёл… Ну что же, пусть себе уходит.
Какой он странный, этот честный Яго!

Via