ЗАГОВОР

КАСКА (один):
Ну что же. Третья стража. Скоро он
Придет сюда, один или с охраной.
Письмо уже, наверно, у него.
Он арестует их, и нет ни Брута,
Ни Кассия, ни Цинны – я один
Останусь, сразу вставши выше всех.
Во многом виноват Гай Юлий Цезарь,
Но лишь одним ни разу не грешил –
Неблагодарностью. Какой Мамурра
Сравниться может с Каской, мудрым Каской,
Который Цезаря от смерти спас?
А гладиаторы? Уже, должно быть,
Его предупредили. Прорицатель
Ему наполнил вновь об Идах марта.
Но главное – письмо, мое письмо!
А если перехватят? Ведь немало
Республиканцев – мне ль того не знать!
Нет, не должны. Письмо в его руках,
Он приведёт отряд преторианцев,
И всё закончится. Я попрошу
Не говорить народу обо мне –
Я не хочу предателем прослыть;
Меня сам Цезарь отблагодарит.
И бедности – конец, и страху тоже!
И Каска – первый в Риме человек
(Второй, конечно, но и то неплохо).
Сейчас читает он мое посланье.
Но что же нету никого? Неужто
Они узнали? Или он успел
Всех взять немедленно? Нет, не похоже.
Не может быть, чтобы они раскрыли
Мой замысел… Но если это так,
То я живу последние минуты:
Кто не боится Цезаря убить,
Не побоится и меня зарезать
Тем более. Но вот и Брут, и Кассий.

(Входят Брут и Кассий)

КАССИЙ:
Привет, мой Каска! Ты здесь раньше всех?
КАСКА:
Ну, слава всем богам, что вы пришли,
А я уже боялся – не решитесь.
БРУТ:
Плохого же ты мнения о нас.
КАССИЙ:
Нам упустить последний шанс нельзя –
И так довольно предзнаменований,
Которые его остановить
Способны.
БРУТ:
Цезаря не остановишь.
Когда б он даже знал, на что идёт,
То всё-таки пришел бы. Видят боги,
Сегодня кончатся его пути.
Так всё должно случиться, не иначе.
КАССИЙ:
Быть может, и иначе – он умен,
Умнее нас, он может все узнать.
БРУТ:
Нет. Он появится, хотя бы даже
И знал, что ожидает здесь его.
Я знаю Цезаря не так, как вы, –
Он вырастил меня. И против рока
Он не пойдёт. А роком буду я.
Быть может, даже точно, мы погибнем,
Нам не поднять из гроба мертвеца –
Республику. Но час тирана пробил,
И он об этом знает лучше нас.
КАССИЙ:
Как? Знает? Неужели кто-то предал?
КАСКА:
Не может быть! Никто не мог предать!
КАССИЙ:
Увы, на этом свете все возможно.
Возможно, что Республика ещё
Поднимется, когда придет конец
Тирану, а ведь изо всех тиранов
Наш Цезарь обаятельнее всех.
Быть может, нет, и все мы здесь погибнем –
Лишь надо ухватить за чуб Удачу,
Пока она не пробежала мимо.

БРУТ:
Но предсказания!
КАССИЙ:
Они меня
Волнуют больше, чем всё остальное:
В руках Удачи – хитрые весы,
И может статься, предзнаменованья
Уравновесятся раскрытием
Всего, что мы задумали. Однако
Надежда – факел наш. Поймаем Случай
А если не удастся – что ж, тогда
Умрем, как славные тираноборцы.
Не так ли, Брут?
БРУТ:
Мы всё равно погибнем.
Мы все обречены. Наш срок прошёл.
Сегодня рухнет Цезарь, завтра мы,
На нашем пепле расцветут другие,
Но мы уже за три шага от смерти.
А Цезарю один остался шаг,
И этот шаг он сделает. Он должен.
Он знает, что обязан умереть,
Что время Цезаря уйдёт сегодня,
А очень скоро после – время Брута,
И Кассия, и Каски. Слишком поздно
Искать спасения ему и нам.
КАССИЙ:
Надеяться не поздно никогда.
Всегда, когда уже взвился топор
Над плахою, когда остался палец
От ног твоих до пропасти Тарпейской –
Всегда надежда здесь. Крылатый Случай
Зацепит чашки медленных весов
И вознесёт тянувшуюся вниз.
А может статься, и наоборот –
Среди пиров, среди побед и славы
Тебе парфяне голову отрубят,
Среди величия и высшей власти
В тебя вонзится этот вот кинжал.
Мы стали на неровную дорогу,
Но, если повезёт, мы победим,
Воспрянет вновь Республика, и Марка
Все будут чтить, как чтут былого Брута.
Надейтесь и бодритесь! С нами… Случай!
БРУТ:
Гораздо больше, Кассий, – с нами Рок.
Всё могут боги, но и сам Юпитер
Не сможет нити Паркам оборвать
И вновь связать – а Цезарева нить
Должна порваться именно сегодня.
Я твердо знаю – десять лет ещё,
И поколенье Цезаря и Брута,
Антония и Кассия погибнет.
Кто нам наследник, знают только боги,
Но мы должны достойное наследство
Оставить им. И пусть они узнают,
Что Юлий Цезарь твердо шел на смерть,
Что так же Брут пойдёт в урочный час,
Не уклоняясь от своей судьбы.

(Вбегает Цинна)

ЦИННА:
Тревога! Надо отступать! Беда!
КАССИЙ:
Что? Что случилось, говори скорее!
ЦИННА:
Не знаю сам. Какой-то человек
На улице диктатору вручил
Какой-то сверток и поклялся, будто
В нем Цезаря погибель и спасенье.
КАССИЙ:
Проклятье! Кто-то предал! Кто-то предал!
БРУТ:
И что же? Цезарь пожелал вернуться?
ЦИННА:
Нет, он сказал: «Отложим это дело,
Сегодня нам важнее Рим спасти».
БРУТ:
Ну что ж, возможно, что он знает всё.
КАССИЙ:
Провал, я так и знал. Мы все погибли!
ЦИННА:
Он приближается! Нам нужно, Кассий,
Скорее броситься к его ногам.
И о прощении молить – быть может,
Он нас помилует. Что ж вы стоите?
Ведь будет поздно через полчаса!
БРУТ:
Я полагаю, он идет сюда.
И без оружья, не усилив стражу.
КАССИЙ:
Да, он идет один и без оружья.
БРУТ:
Иначе поступить ему нельзя.
Он знает: от судьбы не убежишь,
Её не свяжешь, не казнишь – а примешь.
КАССИЙ:
Мы спасены! Исполним, что решили.
Удача с нами! А потом, быть может,
Победа и Республика, как прежде,
Где консулы не подставные пешки
И где сенат, как двести лет назад,
Хозяин Рима, всей страны хозяин,
Да что там – мира! Цинна, тёзка твой
Обязан будет написать об этом –
Как новые Гармодии явились
Спасать свою страну от тирании!
ЦИННА:
Но если все же…
КАССИЙ:
Нет, за нас Фортуна!
Хотя ведь ей достаточно мгновенья,
Чтоб изменить и правым, и неправым…
БРУТ:
Не сомневайся, Кассий, он придёт.
Не знаю, возродится ли былое
И точно ли, как двести лет назад,
А не как сорок лет, но он придёт.
Взгляни сюда, на статую Помпея.
Он, некогда могучий триумвир,
Хотел бежать, когда его разбили,
Хотел спасаться от своей судьбы –
Но чей-то нож нашел его в Египте.
Так неужель ты думаешь, что Цезарь,
Который и храбрее, и мудрее,
Не понял это предзнаменованье –
Что от судьбы не скрыться, что её
Не обмануть? Не бойся, он придёт.

(Зала наполняется заговорщиками)

ЗАГОВОРЩИКИ:
Он близится… Он скоро будет здесь…
С минуты на минуту надо ждать…
Он без охраны… Ликторов оставил.
Настало время… Мы казним тирана!..
Сегодня Рим вновь обретёт свободу!..
КАСКА:
Я первым нанесу ему удар!
КАССИЙ:
Ну что же, ты явился раньше всех –
Лови же эту честь! А вы, вы все,
Запомнили задуманный сценарий?
Прошение… тревога… и кинжал!
Сегодня снова с нами наши боги,
А завтра и Свобода будет с нами!
КАСКА:
Не грех бы и Антония убрать…
КАССИЙ:
Всему свой срок! Дойдем и до него.
Но что с тобою, Брут? Ты усомнился?
Ты испугался? Что с тобой? Опомнись!
БРУТ:
Нет. Я ударю, как и все ударят.
Я твёрд, как прежде. Мы его убьём.
Но вы, вы все, прислушайтесь – никто
Шагов своей судьбы не слышит? Нет?
КАСКА:
И впрямь шаги…
КАССИЙ:
Да, впрямь шаги судьбы:
Судьбы отечества – идёт диктатор.

Via