Осенью 1792 года Джордж Ванкувер, исследуя тихоокеанское побережье Северной Америки, достиг острова Нутка и обнаружил на другом большом острове испанское поселение, основанное еще аж в 1775-1776 годах. Причем заведовал там морской офицер Хуан-Франсиско де ла Богеда и Квадра (Juan Francisco de la Bodega y Quadra). Так вот, Ванкувер, испытывавший дружеские чувства к испанцу, предложил назвать остров Квадра и Ванкувер (Quadra&Vancouver island).
Однако картографы компании Hudson Company посчитали название слишком длинным и решили сократить его, и он остался таким, каким он является сегодня: остров Ванкувер (Vancouver island).

Via