История и культура Японии. Вып. 14 / под науч. ред. Н. Н. Трубниковой, М. С. Коляды; сост. и отв. ред. А. Н. Мещеряков. М.: Изд. дом Высшей школы экономики, 2022.

Очень заметно, что этот наш японоведческий том готовился в год большого мора. Здесь есть статьи и про нынешнюю эпидемию, и большое исследование Анны Дулиной о моровых божествах, и «Свиток о хворях» («Ямаи-но со:си») в переводе и с комментариями Дианы Кикнадзе. Но не всё так мрачно. Другие переводы – продолжение «Разговоров вполголоса» Синкэя (о поэтах и поэзии, Е.М. Дьяконова), «Стародавние повести» (рассказы о сновидениях, М.В. Бабкова), «Беседы о делах старины» (истории про святилища, М.С. Коляда), наставления Такэда Нобусигэ (В.Ю. Климов). Статьи – о том, как решалась судьба Ихара Сайкаку (считать его классиком японской литературы или нет, И.В. Мельникова); об одном из первых переводов японских романов на западные языки (это «Хототогису» Токутоми Рока, М.В. Торопыгина); о переписке Кавабаты Ясунари и Мисимы Юкио (С.А. Родин). Ещё – об Ооэ-но Масафусе и его книге про подвижников Чистой земли (А.А. Петрова); о читательских заметках на полях книг в эпоху Эдо (В.С. Фирсова); о попытках реформировать японскую армию в те же времена (Ю.М. Хитрова, С.С. Наумов). И конечно, не пустует раздел «Россия и Япония»: тут статьи о нескольких русских проектах по части установления отношений с Японией, о православной общине в Японии и на Сахалине, о том, что писал про Японию журнал «Мурзилка» с 1920-х годов и до наших дней… В этот раз в книге много совсем новых авторов, что радует.
Традиционные цитаты – из статьи про привычки эдоских читателей: стихи дзаппай 雑排.

Кадзэ но китэ ёму кэндай но хон
Ветер пришел в комнату и переворачивает страницы книги на подставке.

Такусан ни буси но ханатиру Тайхэйки
Как много воинов погибает, будто опадающие цветы, на страницах «Тайхэйки»!

Сё:то нокоси асуно танэмаку гунсё-ёми
Немного оставить недочитанными на завтра военные повести

Сёмоцудана кодзин но цумэдзасики
Книжная полка — это комната, в которой собрались ожидающие аудиенции мудрецы прошлого.

Кокоро хироку суру сё ни има о сэмэрарэ
Когда любишь книги, комната становится тесной, а душа широкой.

Via