Sign in to follow this  
Followers 0
Лукас

Слова, поменявшие своё значение

10 posts in this topic

Приводится список слов на основании «Русской Правды», которые ранее имели другое значение, чем сейчас.

Век – увечье, плата за увечье.

Вина – причина, основание, пеня.

Гостинец – большая торговая дорога.

Гость – торговец, купец.

Задница – наследство.

Изгой – свободный человек.

Муж – свободный человек мужского пола, знатное лицо, знатный чиновник.

Обида – всякое правонарушение.

Поток – изгнание, ссылка, заточение.

Правда – свод правил, законы, постановления.

Продажа – пеня за преступление.

Разграбление – конфискация имущества.

Товар – имущество, обоз, деньги.

Урок – уговор, правило, налог, штраф, жалование.

Язык – завещание, распоряжение, свидетельское показание.

Share this post


Link to post
Share on other sites


Сюда же можно и "ябеду" добавить - "служба, должность", "ябедник" - должностное лицо, чиновник.

Share this post


Link to post
Share on other sites
Изгой – свободный человек.
Нельзя ли привести отрыки из "Русской правды" со словом "изгой"?

Share this post


Link to post
Share on other sites

Нельзя ли привести отрыки из "Русской правды" со словом "изгой"?

Можно. Почти в самом начале Русской Правды:

1.Оубьеть моужь моужа, то мьстить братоу брата, или сынови отца, любо отцю сына, или братоучадоу, любо сестриноу сынови; аще не боудеть кто мьстя, то 40 гривенъ за голову; аще боудеть роусинъ, любо гридинъ, любо коупчина, любо ябетникъ, любо мечникъ, аще изъгои боудеть, любо словенинъ, то 40 гривенъ положити за нь.

Изгой фигурирует в Русской Правде лишь один раз.

PS. Надо было мне написать, что использовал издание Е. Ф. Карского 1930 г.

Edited by Лукас

Share this post


Link to post
Share on other sites

Изгой фигурирует в Русской Правде лишь один раз.
Спасибо,Лукас. Этот отрывок мы с Вами уже однажды обсуждали:

Этот отрывок содержит Правда роусьская по Новгородской кормчей 1282 года.

(этот "сплошняк" не содержит никаких знаков препинания, за исключением (разделительных?) точек)

Выглядит вот так:

                  аче

боудетькняжь.

моужь.илитиву

накняжа.ачели

боудетьроусинъ

любогридь.любо

коупецьлюботиву

нъбояресклю

бомечникълюбо

изгои.любослове

нинъто.м.грвнъ.

положитизань

(".м.грвнъ." (40 гривенъ) мне пришлось распечатать без титла)

Не могли бы Вы привести еще какой-нибудь (летописный) пример употребления слова изгой?

Share this post


Link to post
Share on other sites

А вот как выглядит приведённый текст Русской Правды у Карского по древнейшему списку 1282 года:

user posted image

Явно видно, что изгои. Или думаете, что любокупец, любомечник, любоизгои были такие слова?

Edited by Лукас

Share this post


Link to post
Share on other sites

Или думаете, что любокупец, любомечник, любоизгои были такие слова?
Нет. Нет.

Конечно, не думаю.

(Приведенную мною выше цитату из Новгородской кормчей я "срисовал" со старого учебника древнерусского языка. Я отметил тогда отсутствие (нынешних) знаков препинания в тексте).

А изгой, он и есть изгой.

Только по цитате из Новгородской кормчей смысл слова представлялся мне несколько иным...

изгой - человек, (вынужденно?) покинувший свой род, не живущий прежним "обычаем своим".

Share this post


Link to post
Share on other sites

А изгой, он и есть изгой.

Только по цитате из Новгородской кормчей смысл слова представлялся мне несколько иным...

изгой - человек, (вынужденно?) покинувший свой род, не живущий прежним "обычаем своим".

Вы написали одно из значений этого термина. В приведённом мною списке также имеются слова, у которых есть много значений.

Edited by Лукас

Share this post


Link to post
Share on other sites

изгой - человек, (вынужденно?) покинувший свой род, не живущий прежним "обычаем своим".
Вы написали одно из значений этого термина.
Вот ещё одно мнение:

22. Изгои - люди, изгнанные из рода за различные преступления или добровольно разорвавшие родовые связи. Изгои были первостепенными кандидатами в дружинники первых правителей. Характерно, что Русская Правда при оценке жизни разных категорий населения выделяла дружинников-"русинов" ("гридей", "ябетников", "купчин"), т.е. окружение князя; "словен", т.е. представителей славянских "племен"; и "изгоев", уже не принадлежащих роду, но еще не попавших в этносоциальную категорию "русь".

http://svitoc.ru/index.php?showtopic=969

...Русская Правда при оценке жизни разных категорий населения выделяла...

возможно Русская Правда "выделяла" совсем не то, что подразумевают авторы этого комментария - они трактуют текст в соответствии с тем смыслом, который выделился в тексте после расстановки в нем нынешних знаков препинания.

Share this post


Link to post
Share on other sites

Create an account or sign in to comment

You need to be a member in order to leave a comment

Create an account

Sign up for a new account in our community. It's easy!


Register a new account

Sign in

Already have an account? Sign in here.


Sign In Now
Sign in to follow this  
Followers 0