Чжан Гэда

Библиотека юного китаеведа

56 posts in this topic

Mark Edward Lewis. В плане соотношения объем/внятность изложения - на данный момент лучшее, имхо, что нашел по истории Китая от Цинь до Тан включительно. 

- Sanctioned Violence in Early China.

- The Early Chinese Empires: Qin and Han.

- China between Empires: The Northern and Southern Dynasties.

- China's Cosmopolitan Empire: The Tang Dynasty.

Что-то из этого и на русский переводили - в серии Memorialis, но перевод от "Центрполиграфа" даже открывать не хочется. =/

 

Michael Loewe. Edward L. Shaughnessy.The Cambridge History of Ancient China. From the Origins of Civilization to 221 BC. 1999.

Share this post


Link to post
Share on other sites


К сожалению, все эти периоды очень далеки от моей сферы интересов.

А перевод "Центрполиграфа" уместен только в случае, если у читателя есть базовые знания по теме. Т.е. он увидит, где явные косяки перевода и сможет что-то почерпнуть из такого "шедевра".

Share this post


Link to post
Share on other sites
1 час назад, Чжан Гэда сказал:

К сожалению, все эти периоды очень далеки от моей сферы интересов.

Тут чтение для начинающего любителя, вроде меня. =) Просто нужно какое-то общее представление, которое потом можно уточнять. Кембриджская история для "первого знакомства" откровенно великовата. А у нас, насколько могу судить, именно что литература по этому периоду прихрамывает - авторы не умеют рассказывать. Ворох деталей - а цельной картины нет.

 

1 час назад, Чжан Гэда сказал:

А перевод "Центрполиграфа" уместен только в случае, если у читателя есть базовые знания по теме.

Тут вообще печально. Книги для серии подобрали хорошие, но опять решили копеечно сэкономить на переводе. До дури, причем. Когда переводчик упорно переводит в книге Хизера Clovis как "Кловис", а не "Хлодвиг" - откровенно передергивает. И такой "радости" там в количествах...

Share this post


Link to post
Share on other sites

Мне хватило Рассела Робинсона - оригинал лучше.

Share this post


Link to post
Share on other sites

Из серии History of Imperial China еще нашлись 

- The Troubled Empire: China in the Yuan and Ming Dynasties  

- China's Last Empire: The Great Qing. 

Книгу The Age of Confucian Rule: The Song Transformation of China нужно искать. =/

Share this post


Link to post
Share on other sites

Все-таки от автора многое зависит. Книги по Сун у меня нет, ничего сказать не могу. Но тексты по Юань-Мин и Цин в серии  History of Imperial China книгам Льюиса по эпохе от финала Цинь до Тан включительно уступают сильно. Прежде всего - тем самым искусством изложения. Льюис умеет сказать "не много, но многое". Брук так не умеет, а "короткая сумбурная книга" теряет всю свою привлекательность. И подробно толком ничего не разобрано ("коротка"), и как краткий обзор ключевых моментов почти бесполезна ("сумбурная"). После Льюиса можно уже и для себя сформулировать - "по каким темам еще почитать". После Брука... После Брука нужно искать другую "хрестоматию" по Юань или Мин. 

Share this post


Link to post
Share on other sites

Create an account or sign in to comment

You need to be a member in order to leave a comment

Create an account

Sign up for a new account in our community. It's easy!


Register a new account

Sign in

Already have an account? Sign in here.


Sign In Now