Смешные переводы

[Saygo 582]

(kusaloss @ Дек 9 2012, 19:30)

" хоббит нежданное путешествие "

Скоро выйдет смешной перевод, над которым вовсю трудится небезызвестная студия deBohpodast' ( авторы смешных переводов "Путь Иуды", "Лорды Зазеркалья").

На сайте студии следующая информация:

Итак, смешной перевод фильма о начале путешествия Бильбо в компании гномов и Гэндальфа выйдет под названием «Хоббит с татуировкой дракона».

Сценарий всё ещё в разработке, многое может помешать. Но, как всегда, срок обозначили, и будем стремиться уложиться в него.

Вкратце о сюжете и персонажах.

По сюжету действие разворачивается на Пандоре. Той самой, камероновско-аватаровской, с синяками-хиппарями. Только уже всерьёз обжитой, перенаселённой колонистами. Да и вообще — Пандора была превращена в интергалактический курорт для всяких экстремалов, которым не влом лететь на окраину Вселенной в поисках идиотских ощущений. И кроме этих странных туристов, на Пандору больше никто и не заглядывал. Однако нежданно-негаданно грянула мегагалактическая война. Во всех звёздных системах шла борьба с демографическими взрывами путём сокращения популяции обитателей этих систем. А те обитатели, которые воевать не хотели, предпочли спрятаться на периферии. Пандора же находится именно там, в глубоком галактическом тупике, сюда война не докатилась. Поэтому здесь и засели, чтоб переждать стрельбу, два старых знакомых: Артур Дент — знатный галактический автостопщик (в оригинале Бильбо) и Эрик Супердед — он же Эрик Леншер, он же Магнето, взбаламошный дидуган, лишённый своей магнитной суперсилы, но не лишённый своих безумных затей и идей (в оригинале Гэндальф). Оба этих гражданина собирались просто пересидеть на Пандоре войну. Но когда она закончилась, то выяснилось, что интергалактические пути сообщения уже не функционируют, весь мыслимый космофлот уничтожен, средства связи не работают — так что застряли парни на Пандоре надолго. Артур примирился, Супердед — нет. И постоянно затевает различные суперпредприятия, чтоб вырваться с Пандоры в цивилизованную часть Вселенной. Одна из подобных затей Супердеда в полной мере будет освещена в фильме «Хоббит с татуировкой дракона».

[kusaloss 101]

Скоро выйдет смешной перевод, над которым вовсю трудится небезызвестная студия deBohpodast' ( авторы смешных переводов

уже вышел под названием "Хоббит с татуировкой дракона" и доступно в бесплатном режиме онлайн

[Saygo 582]

уже вышел под названием "Хоббит с татуировкой дракона" и доступно в бесплатном режиме онлайн

Да, я уже месяц как посмотрел. Начали за здравие, кончили за упокой. Вся надежда на третьих "Лордов Зазеркалья".

[Saygo 582]

Последние переводы debohpodast` наводили скуку - "Стар Трэш. Робокоп против Шерлока", "Мыслители. Кнут и пряник". Качественные, но на мой взыскательный взгляд неостроумные пародии. Новоснимаемые "Холодные нигры" и вовсе повергли в глубокое уныние откровенным идиотизмом. Но внезапно вышедшая (уже доступна на рутрэкере) "Медвежья услуга" искренне радует. Смотрел с удовольствием и всем рекомендую.

Тему выделил в отдельный топик и очень надеюсь, что она сможет обойтись без Гоблина и плененных его харизмой интеллектуальных большинств.

[Saygo 582]

Вышел "Хоббит и Несносный Супердед". Сценарий, монтаж, озвучка - неплохо, а юмора практически нет. Кстати, "Хоббита" таки собирается переозвучить и "Божья искра", у которой уже имеется своя альтернативная дорога, но пока в текстовом варианте. Гоблин поступил как монтер Мечников - вывесил виджет для сбора бобла на переозвучку "Хоббита" и написал что-то типа "Утром деньги - вечером "Хоббит". Понятно, что над альтернативным сценарием и монтажом он напрягаться не будет.

[Saygo 582]

Сказка старой Нэн из стебного перевода "Гематрония".
 
"Ничего ты не знаешь, Бран Старк. Синие индейцы жили на лесной луне Эндор, и туда отправился Фродо Поттер. Он должен был отключить генератор щита Звезды Смерти, а заодно найти месторождение анобтаниума. А за ним по пятам следовал злобный черный лорд Горлум, потому что у Фродо Поттера было кольцо... в соске пирсинга. Он за него дергал и приговаривал: "Моя прелесть". И так он подключался к матрице, чтобы следить за тем, что происходит в Нарнии, где судья Дред пытался найти Сару Коннор, забеременевшую от Спартака... Ты хочешь знать, что было дальше, маленький говнюк? Лорд Горлум отхреначил ему световым мечом руку и говорит: "Я твой отец". А он смотрит на обрубок руки и думает: "Это похоже на волчанку. Сделайте мне МРТ головного мозга"...
 
PS. У "Дебохподасть" вышло два новых перевода: "Белая бестия" (смешная озвучка мультика "Красавица и чудовище") и "Монохромщик" (смешной перевод "Повелителя стихий").