4 posts in this topic

С. Л. ТИХВИНСКИЙ. "СПРАВОЧНИК МЕСНИ" КАК ИСТОЧНИК ПО ИСТОРИИ КИТАЯ ВТОРОЙ ПОЛОВИНЫ XIX ВЕКА

Находясь на дипломатической работе в Бэйпине (современный Пекин) с осени 1945 по весну 1950 г., я использовал пребывание в этом старинном культурном центре Китая для сбора материалов и книг, относящихся к теме готовившейся мной докторской диссертации о движении за реформы в Китае в конце XIX в. (ее утвердила мне в 1945 г. докторантура АН СССР). В одном из старинных пекинских букинистических магазинов на Дунъаньшичане после долгих препирательств о цене я приобрел четыре увесистых тома в красном картонном переплете, содержавших подшивку еженедельного справочно-информационного бюллетеня о Китае на английском языке с включением в текст значительного количества китайских терминов "Толковый справочник по Китаю (альманах) Месни" (Mesny's Chinese Miscellany)1. Этот бюллетень издавался в 1895, 1896, 1899 и 1905 гг. в Шанхае англичанином У. Месни. В первом томе содержалась подшивка бюллетеней, выходивших с 26 сентября 1895 г. по 19 марта 1896 г.; во втором - с 26 марта по 17 сентября 1896 г. Третий том включал выпущенные в свет после перерыва, длившегося два с половиной года, бюллетени начиная с 25 марта по 7 октября 1899 г. Четвертый том, опубликованный через пять лет, включал бюллетени за 1905 г. по июнь. Содержание бюллетеней этого последнего тома почти полностью было посвящено сообщениям о русско-японской войне 1904 - 1905 гг.

Mesny-1905.jpg

A_page_from_Mesny%27s_Miscellany.jpg

 
Во время Тайпинского восстания и так называемой второй "опиумной" войны Англии и Франции с Цинской империей англичанин У. Месни прибывает в Китай матросом на британском торговом судне и вскоре завербовывается на военную службу в войска цинского правительства. Позже он дослужится до звания генерал-лейтенанта и будет награжден маньчжурским военным орденом. После подавления восстания тайпинов Месни занимался разного рода коммерцией и посреднической деятельностью для иностранных железнодорожных и строительных компаний, контрабандной торговлей оружием, выполнял отдельные поручения представителей китайских военно-феодальных группировок. По заданиям различных иностранных фирм Месни совершал поездки по китайским провинциям. В середине 1890-х годов он занялся издательской деятельностью в Шанхае. Еженедельные бюллетени, издаваемые им на английском языке для иностранных коммерсантов и предпринимателей, содержали самую разнообразную информацию, публиковавшуюся без какой-либо системы: тут были и сведения о китайских лекарственных растениях, цены на тот или иной вид экспортного сырья, сообщения об отдельных военных событиях Китая, об истории и обычаях жителей юго-восточных провинций страны, и воспоминания самого Месни о его участии в военных операциях против тайпинов, о его пленении последними, о военных операциях сычуаньских провинциальных войск против неханьских народов юго-востока и юго-запада Китая, о контактах самого Месни с некоторыми лидерами военно-феодальных группировок Цзо Цзунтаном, Лю Куньи, Ли Хунчжаном и др.

В конце каждого из четырех томов подшивок своего бюллетеня Месни приводит обширный алфавитный перечень упоминавшихся в том или ином номере сюжетов и фамилий. Бюллетень издавался тиражом в 1 тыс. экземпляров и распространялся по подписке. Определенное число бюллетеней переплеталось и продавалось по договорной цене или по подписке.

Я впервые держал в руках эти четыре увесистых тома и до этого ничего не слышал ни об этом издании, ни о его авторе. Тем не менее найдя по указателям к первому и второму томам интересовавшие меня статьи о реформаторском и революционном движении в китайских провинциях, я приобрел книги и лишь потом навел справки об издателе и авторе многих статей этого оригинального справочно-информационного издания.
В 1917 г. в Гонконге, Сингапуре и Иокогаме на английском языке вышла "Энциклопедия Синика" под редакцией С. Коулинга2. В ней содержалось следующее весьма краткое упоминание об авторе приобретенного мною издания: "Месни, Уильям, родился в Джерси в 1842 г. Прибыл в Китай в 1860 г. Он много путешествовал. Хорошо поработал на китайцев и ему был присвоен чин генерал-лейтенанта (в ожидании штатной вакансии). Он был награжден орденом Пукстулу. Он публиковал "Китайский справочник Месни"".

Эта скудная информация значительно пополнилась после моего знакомства с рядом автобиографических статей самого Месни, публиковавшихся во многих номерах его бюллетеня.

Во введении к первому тому своего справочника Месни 26 сентября 1895 г. писал, что большое количество самых разнообразных авторов, пишущих о Китае, не имеют общего представления о стране, ее истории, географии, экономике, индустрии и что издаваемые им еженедельные бюллетени, по существу, являются справочным пособием по разным сторонам жизни Китая. Еженедельные выпуски бюллетеня, будучи переплетены в отдельные тома, снабжены подробным тематическим индексом на английском языке, что облегчает читателю поиск интересующей его информации. Все английские термины в тексте альманаха сопровождены китайскими иероглифами.

Здесь же Месни публикует список "35-и иностранных авторитетов-китаеведов", с которыми он консультировался, готовя те или иные статьи альманаха, а также упоминает ряд полезных для изучения Китая изданий, таких как газета "Чайка ревью", издаваемая англичанином Уайли (1815 - 1887 гг.), "Чайниз рекорд", "Кастомс сервис лист" и др. Среди иностранных авторов, с которыми Месни контактировал, он упоминает Э. Бретшнедера, X. Макговерна (издателя "Чайниз ридерз мануаль"), В. Ф. Майерса, В. Х. Медхерста, Паркера, Уэда, Уайли и других, а также называет ряд использованных им китайских справочных и словарных изданий.

В рекламном проспекте, помещенном в первом томе альманаха, Месни пояснял, что данное справочное издание представляет собой еженедельную подборку наиболее полезной информации о Китае и китайцах, которая представляет интерес для дипломатов, военных и моряков, консулов и таможенных служащих, торговцев и предпринимателей, судовладельцев и судостроителей, строителей новых дорог, преподавателей и студентов как европейских, так и китайских, фармацевтов, миссионеров, юристов, путешественников, всех, кто интересуется китайской империей и в какой-то мере связан с ней.

В предполагаемом издании, писал Месни, содержится обширная информация об императорском доме, императорских кланах, столичных правительственных учреждениях, уездных администрациях, официальных религиях, наградах, орденах, системе образования, экзаменационной системе, разного рода ассоциациях, тайных обществах, этнологическом составе населения различных провинций Китая.

Справочник Месни не мог успешно конкурировать с большим количеством англоязычных журналов и газет, издаваемых в Шанхае, Пекине, Гуанчжоу, Гонконге и других городах. Месни неоднократно обращался к рекламодателям, инвесторам и читателям с призывом поместить рекламу в его бюллетене. Для привлечения подписчиков и читателей своего издания он с 1897 г. начал публиковать в бюллетенях телеграммы иностранных, преимущественно британских, информационных агентств. Его информация о внутриполитических событиях, в частности о "Ста днях реформ" императора Гуансюя, сильно запаздывала. Осенью 1898 г. вдовствующая императрица Цыси совершила дворцовый переворот, отправила под домашний арест Гуансюя, обрушив репрессии на окружавших его китайских реформаторов. Тем не менее в третьем номере бюллетеня от 8 апреля 1899 г., т.е. через полгода после расправы властей с реформаторами, опубликована давно устаревшая информация о деятельности китайских реформаторов в провинции Хунань (источником информации Месни послужила опубликованная еще в мае 1897 г. статья из "North China Daily News"). Рекламируя свой справочник, 25 марта 1899 г. Месни писал в передовой статье, озаглавленной "Возрождение", что его издание - "не газета, которую по прочтении можно выбросить, а часто востребованная книга-справочник".

В конце третьего тома Месни привел хвалебные отзывы и рецензии на первые два тома из "Норс чайна дейли ньюс", "Шанхай меркьюри", "Шанхай дейли пресс", "Чайниз рекодер энд миссионерс" и даже рецензию японской "Дисанаи уикли газетт" и "Сингапур фри пресс". Все это, однако, не дало ему необходимых средств для продолжения издания. Последний четвертый том вышел лишь в 1905 г.

Это справочное издание не переведено на русский, но заслуживает внимания современных исследователей. Представляют интерес прежде всего опубликованные в отдельных бюллетенях воспоминания самого Месни о его жизни в Китае в период Тайпинского восстания, его пребывании в плену у тайпинов, об участие в военных действиях китайских войск при подавлении восстаний неханьских народов юго-востока, юго-запада и северо-запада Китая, о его службе у глав китайских военно-феодальных группировок Цзо Цзунтана, Лю Куньи, Чжан Чжидуна и др. Месни сообщает об участии иностранных наемников в гражданской войне, которую вели тайпины против императорских властей (причем наемники участвовали и на той, и на другой стороне), они занимались контрабандной продажей оружия тайпинам. Немалый интерес представляют соображения Месни о реформах в Китае, о перспективах его модернизации и об отношении к этому китайских сановников и общественности. Интересно оно и для историков, исследующих китайские вооруженные силы, ведь рассказывает о военных действиях их непосредственный участник. Месни сообщает и об англо-французских противоречиях в южном Китае, и об англо-российских противоречиях в Восточном Туркестане. С вниманием к альманаху следует отнестись и исследователям экономической географии Китая: Месни путешествовал по различным провинциям Китая и к тому же имел опыт службы в таможенных органах.

Будучи в 1884 г. в Гонконге, Месни опубликовал небольшую книгу о северной части современного Вьетнама, которая тогда называлась Тонкин3. В кратком предисловии к этой книге Месни сообщает, что основным источником для описания Тонкина ему послужила опубликованная в Гуанси книга "Юннань цзилюэ". Подробную информацию о "черных флагах" (так себя называли повстанцы, отколовшиеся от основных сил тайпинов) он получил от двух своих военных учеников, которые были направлены в составе китайского императорского посольства в щтаб-квартиру "черных флагов" (бандитов, как их именует Месни) в Лао Кай. На протяжении месяца эти посланцы пользовались гостеприимством Лю Юнфу - руководителя "черных флагов", так как были уроженцами Гуанси и в прошлом пользовались большим доверием тайпинов. "Черные флаги" после подавления Тайпинского восстания обосновались в дельтах рек, впадающих в Тонкинский залив, и вели борьбу как с местными феодалами, так и с китайскими поселенцами в этом районе. Сычуаньские и юннаньские войска, в которых Месни служил в качестве иностранного наемника, помогали местным властям вести борьбу с "черными флагами" Лю Юнфу. В альманахе Месни иногда упоминает моменты, содержащиеся в его книге "Тонкин". Сама по себе книга представляет интерес для историков Тонкина, особенно периода антиправительственных и антикитайских движений в северном Вьетнаме, подавленных введением китайских войск.

* * *
Подробная биография Месни была опубликована сравнительно недавно в связи со 150-летим со дня его рождения, в 1992 г. Эта дата отмечалась властями острова Джерси, родины Месни, были выпущены шесть юбилейных марок, посвященных его пребыванию на Востоке.

150-летию со дня рождения Месни также была посвящена статья К. Стивенса в журнале гонконгского отделения Королевского азиатского общества, озаглавленная "Авантюрист из Джерси в Китае: контрабандист оружия, таможенный чиновник предприниматель и генерал китайской императорской армии. 1842 - 1919"4. Статья основана главным образом на автобиографических заметках самого Месни, опубликованных в его альманахе.

Уильям Месни родился 9 октября 1842 г. на острове Джерси в семье бедного сапожника, был старшим из трех детей. С восьми лет он начал работать на заготовке глины для кирпичей, затем стал каменщиком и даже помогал местному архитектору. У этого же архитектора он научился пользоваться теодолитом и составлять план местности и зданий, выучился взрывному делу, умению снаряжать заряды для проведения взрывных работ. В это время шла Крымская война, английские военно-морские силы активно вербовали матросов, 12-летний Уильям охотно пошел во флот. В течение последующих шести лет Месни плавал на торговых судах, посещал порты разных стран, пока не оказался в 1860 г. в Шанхае, где и завербовался в отряд иностранных наемников на службе у цинских властей.

В это время в центральных и восточных районах Китая полыхало антиманьчжурское восстание тайпинов. Иностранные державы, в первую очередь Англия, Франция и США, пообещав маньчжурскому двору помощь в подавлении восстания, добились от китайского правительства значительных уступок. Они стали снабжать их армию оружием и создали из застрявших в Шанхае моряков разных стран отряды наемников, помогавших китайским военным. Эти отряды назывались "Вечно побеждающей армией" и находились под командованием американца Уорда, французского морского офицера П. Жикеля, а затем англичанина Ч. Гордона. Иностранные наемники активно занимались контрабандой, поставляя оружие тайпинам, и заработали на этом огромные состояния.

Месни стал капитаном китайского парусного судна, совершавшего рейсы между Шанхаем и Ханькоу с грузом оружия через фронтовые районы. В 1862 г. он был ранен и захвачен в плен китайскими правительственными войсками. Вскоре его освободили вместе с судном и тремя парусниками, также занимавшимися контрабандой оружия для тайпинов, благодаря вмешательству капитана английского военного корабля.

Осенью 1862 г. Месни был вновь взят в плен, на этот раз тайпинами. А в марте 1863 г. был вызволен из плена другим английским военным кораблем. В течение последующего года Месни служил на таможне в Ханькоу, но затем занялся частным предпринимательством. В 1867 г. генерал-губернатор Цзю Цзунтан назначил Месни своим секретарем по сношениям с Англией и Францией. В 1868 г. Месни был принят на службу в войска провинции Сычуань, и в их составе шесть лет участвовал в подавлении антикитайского восстания народности мяо, длившегося с 1868 по 1874 г. в провинции Гуйчжоу. В 1873 г. Месни стал генерал-майором, а в 1878 г. - генерал-лейтенантом. В тот же год Месни возвратился в Англию через Тибет, Бирму и Калькутту. Но спокойная жизнь дома и отсутствие средств к существованию вскоре вновь погнали его в Китай.

Используя приобретенные им связи с военными и гражданскими китайскими сановниками, Месни пытался привлечь их к разным инвестиционными проектам: строительству железной дороги, металлургического завода, приобретению иностранного оружия. Он отправился в ставку генерала Цзо Цзунтана, войска которого были посланы на усмирение восстания неханьских народов в Восточном Туркестане. Ожидалось военное столкновение Китая с Россией из-за Илийского края, российские войска находились там с целью предотвращения распространения восстания из Восточного Туркестана на среднеазиатские владения России. Как известно, Англия финансировала военный поход Цзо Цзунтана в Восточный Туркестан, исходя из антироссийской направленности своей внешней политики.

Месни не преуспел в торговле и предпринимательской деятельности. Построенным им в Шанхае огромный каток "Олимпик" был уничтожен пожаром, и Месни оказался в сложном финансовом положении. К этому времени относится создание им англо-китайского альманаха. Несмотря на крепкие связи Месни с китайской провинциальной администрацией и высокое военное звание в китайской армии, британские власти в лице посланника сэра Т. Уайлда и начальника морской таможни Р. Харта подвергали его, по словам К. Стивенса, остракизму, считая его выскочкой и недоучкой: "Не следует забывать, что он сам пробил себе путь из нищеты и при отсутствии образования, став писателем, издателем и редактором журнала, который он самостоятельно удерживал на протяжении нескольких лет, в обществе, которое было дискриминационно настроено в отношении него"5. Умер Месни в 1919 г. на родине.

Опубликованный У. Месни "Толковый справочник по Китаю" представляет интерес для современных исследователей Китая середины XIX в. и британской политики в Китае этого периода6.

Примечания

1. Mesny's Cninese Miscellany. A Textbook of Notes on China and the Chinese, in 4 v. Shanghai.
2. Couling S. The Encyclopaedia Sinica. Hong Kong - Singapure - Yokohama, 1917.
3. Tanking by William Mesny Major-general of the Imperial Army. Hong Kong. Trintel by Woronga, 1884, p. 115.
4. Stevens K. A Jersey Adventurer in China: Gun Runner, Customs Officer, and Bisiness Entrepreneur and General in the Chinese ImperialArmy. 1842 - 1919. - Journal of the Hong Kong Branch of the Royal Asiatic Society, v. 32(1992), 1996, p. 1 - 101.
5. Ibid., p. 47 - 48.
6. Все четыре тома подшивки альманаха Месни переданы автором в Синологическую библиотеку ИНИОН РАН.

Новая и новейшая история. - № 2, 2010, C. 99-103.

Share this post


Link to post
Share on other sites

Ежели бы к тексту Тихвинского еще и все журналы Месни!

Он, конечно, был еще тот жук - и в наемниках был, и охотничьи рассказы по мотивам своих похождений писал, и оружием приторговывал, на чем и погорел (пришлось остаться жить в Китае, но уже без достатка и почета - последние годы он был простым офисным клерком где-то в Шанхайском (?) сеттльменте).

Но явно кое-то там можно почерпнуть. Европейские путешественники по Китаю тех лет - всегда интересно, особенно если есть фото.

Вот, например, конец XIX - начало ХХ вв. - фото провинции Шэньси. Не Месни, но дает понимание того, сколько еще можно изучать.

Share this post


Link to post
Share on other sites
1 час назад, Чжан Гэда сказал:

Ежели бы к тексту Тихвинского еще и все журналы Месни!

Два первых сборника есть почти везде.

https://digital.staatsbibliothek-berlin.de/werkansicht?PPN=PPN655599851&PHYSID=PHYS_0007

https://digital.staatsbibliothek-berlin.de/werkansicht?PPN=PPN655600086&PHYSID=PHYS_0005&view=picture-single

https://digital.staatsbibliothek-berlin.de/werkansicht/?PPN=PPN655599851

https://digital.staatsbibliothek-berlin.de/werkansicht/?PPN=PPN655600086

 

Третий и четвертый тоже оцифрованы, но почти везде под ограниченным доступом. Какого он рода - толком не смотрел.

1 person likes this

Share this post


Link to post
Share on other sites

Спасибо. В Google выложены только обложки с выходными данными. В других местах тоже не нашел. Даже на archive.org

Вообще, у него там интересные похождения описаны. Врал, как очевидец! Даже забавно порой читать про его похождения.

Но факт - он выжил после войны в Юньнани, а значит - не всегда врал.

Share this post


Link to post
Share on other sites

Create an account or sign in to comment

You need to be a member in order to leave a comment

Create an account

Sign up for a new account in our community. It's easy!


Register a new account

Sign in

Already have an account? Sign in here.


Sign In Now

  • Similar Content

    • Построения из китайского военного искусства
      By Чжан Гэда
      Прочитал в "Мин цзи наньлюэ" у Цзи Люци:
      Он вообще пишет очень запутанно - похоже, сам не сильно соображал, что писал. Когда он описывал войска Чжэнов - там все очень сумбурно.
      Строй багуа был придуман легендарным Сунь Бинем в IV в. до н.э. и управлялся военачальником, которому делали охраняемую воинами вышку, с которой он подавал команды на перестроения. Система имела возможность 16-ти перестроений. К периоду Тан она трансформировалась в "строй 6 цветков" (люхуа чжэнь), который применял легендарный Ли Цзин во времена Тан:

      Слева люхуачжэнь, справа - багуачжэнь.
      Строй багуа имеет по китайским толкованиями строился на основании этого:

      В строю багуачжэнь имеется "8 врат" - сю (отдых), шэн (жизнь, рождение), шан (ранение, вред), ду (преграда), цзин (благое предзнаменование), сы (смерть), цзин (испуг), кай (раскрытие).
      Прямо на восток располагаются "врата жизни". Если ворваться в них и прорваться через "врата благого предзнаменования" на юго-западе, затем войти во "врата раскрытия" на севере, то можно уничтожить этот строй.
      Вопрос - а зачем такие сложности? Зачем так выеживаться, чтобы сделать простое дело? Вразумительных толкований найти не могу.
       
    • Ljubomir Stojanović. Stari srpski rodoslovi i letopisi.
      By hoplit
      Ljubomir Stojanović. Stari srpski rodoslovi i letopisi. 382 s. Sremski Karlovci: Srpska Manastirska štamparija, 1927.
      Series: Zbornik za istoriju, jezik i književnost srpskog naroda. Odeljenje 1, Knj. 16
    • Ljubomir Stojanović. Stari srpski rodoslovi i letopisi.
      By hoplit
      Просмотреть файл Ljubomir Stojanović. Stari srpski rodoslovi i letopisi.
       
      Ljubomir Stojanović. Stari srpski rodoslovi i letopisi. 382 s. Sremski Karlovci: Srpska Manastirska štamparija, 1927.
      Series: Zbornik za istoriju, jezik i književnost srpskog naroda. Odeljenje 1, Knj. 16
      Автор hoplit Добавлен 29.03.2020 Категория Восточная Европа
    • Сахалин и монголы
      By Чжан Гэда
      "Юань вэньлэй"(元文類) о событиях на Сахалине (?) в конце XIII в.
      遼陽威古特
      至元十年征東招討使逹希喇呈前以海勢風浪難渡征伐不到岱音濟喇敏威古特等地去年征行至尼嚕罕地問得烏登額人約蘇稱欲征威古特必聚兵●冬月色克小海渡結凍冰上方可前去先征岱音濟喇敏方到威古特界云云大徳二年正月招討司上言濟喇敏人百戶哈芬○博和哩○等先逃往內和屯與叛人結連投順威古時作耗奉㫖招之千戸巴雅斯以為哈芬等巳反不可招遂止大徳元年五月威古特賊沃棱乘濟喇敏所造黄窩兒船過海至哲哩木觜子作亂八月濟喇敏人諾木齊過海至烏色砦遇內和屯人言濟喇敏人雅竒扎木稱威古特賊與博和哩等欲以今年比海凍過果幹虜掠打鷹人乞討之既而遼陽省咨三月五日濟喇敏百户烏坤濟等來歸給魚糧綱扇存恤位坐移文管沃濟濟喇敏萬户府收管六月五日官軍敗賊於錫喇和屯七月八日威古特賊王博凌古自果斡過海入佛哩河官軍敗之九年六月濟喇敏人吉爾庫報威古特賊刼納木喀等官軍追之不及過扎爾瑪河刧掠至大元年濟喇敏百戸竒徹竒納言威古特約索努呼欲降遣逹哈扎薩至尼嚕罕又濟喇敏人多神努額齊訥來每言約索努呼沃稜等乞降持刀甲與頭日布結結且言年貢異皮以夏間逹喇布魚出時回還云云
      Для памяти - пока лениво возиться. Уже вижу, что Ивлиев не совсем верно переводил.
    • Yingcong Dai. A Disguised Defeat: The Myanmar Campaign of the Qing Dynasty
      By hoplit
      Просмотреть файл Yingcong Dai. A Disguised Defeat: The Myanmar Campaign of the Qing Dynasty
       
      Yingcong Dai. A Disguised Defeat: The Myanmar Campaign of the Qing Dynasty // Modern Asian Studies. Volume 38. Issue 01. February 2004, pp 145 - 189.
      Автор hoplit Добавлен 09.01.2020 Категория Китай