Posted 24 Aug 2015 Оба не правы - Ольга-Елена в этом тексте: "регина ругорум" - "правительница ругов". Правительница. Факт, Анатол Факт, что она была КНЯГИНЕЙ, а не правительницей.Никуда не деться. Share this post Link to post Share on other sites
Posted 28 Aug 2015 Латинское слово "regina" и слово мужского рода от того же корня "rex" переводят обычно как "королева" и "король", "царица" и "царь". Во французском языке "reine" - однозначно "королева". Посмотрите собственноручную подпись под латиноязычным документом 1063г. праправнучки Ольги, Анны Ярославны, к-рая была в то время вдовствующей королевой Франции и правительницей-регентшей при своем малолетнем сыне Филиппе I: АNA PЪHNA.Кстати, вид этой подписи заставляет предположить, что слухи об образованности Анны Киевской сильно преувеличены. Она, скорее всего, не знала латинской грамоты, писала тогдашней кириллицей как курица лапой, и умудрилась даже в собственном имени пропустить букву. 2 people like this Share this post Link to post Share on other sites
Posted 28 Aug 2015 (edited) ...и умудрилась даже в собственном имени пропустить букву.В ранних кириллических рукописях две одинаковые буквы подряд не писали никогда - Ан(н)а регина правильно записала своё имя, в соответствии с грамматикой своей эпохи Edited 28 Aug 2015 by George Share this post Link to post Share on other sites
Posted 14 Dec 2015 (edited) Откуда это уверенное отождествление Ольги , матери Святослава с региной Ругорум Еленой ? РУГИ - народ ,который проживал в северной германии и их страна звалась Ругорум на латыни а на old norse Рё рики то есть Рос рики. Там могла быть в середине 10 века и своя регина по имени Елина , без всяких христианских таинств в виде крещений с именем Елена. Edited 14 Dec 2015 by Пирунсон Share this post Link to post Share on other sites
Posted 14 Dec 2015 2 часа назад, Пирунсон сказал: Откуда это уверенное отождествление Ольги , матери Святослава с региной Ругорум Еленой Потому что крестилась она в К-поле , об чем сообщает Adalbert von Magdeburg : Legati Helenae 1 reginae Rugorum , quae sub Romano imperatore Constantinopolitano Constantinopoli a baptizata b est , ficte , ut post claruit , ad regem venientes episcopum et presbiteros eidem genti ordinari petebant c . 2 часа назад, Пирунсон сказал: без всяких христианских таинств в виде крещений с именем Елена. Без таинст трудно Елена - имя христианское . 1 person likes this Share this post Link to post Share on other sites
Posted 13 Jul 2016 В 24.08.2015в22:50, анатол сказал: Факт, что она была КНЯГИНЕЙ, а не правительницей. Никуда не деться. Совершенно непонятно, что этим хотел сказать анатол. Рассматривая сообщения современников можно сделать вывод - подлинными правителями руси в 10 веке были последовательно Ингор, Элга, Святослав, Владимир. Именно с ними заключались договоры. От их имени отправлялись послы. Их признавали правителями современники-иностранцы. Т. е. никакой "Рюрик", "Олег", "Кий", "Аскольд", "Дир" среди правителей не замечены. Это герои легенд с путанной хронологией. И до 10 в. никакие разноплеменные вожди Восточной Европы, как серьезные противники и угроза, иностранцами не воспринимались Share this post Link to post Share on other sites
