Sign in to follow this
Followers
0

Поход во Вьетнам (1788-1789)
Started by
Чжан Гэда,
-
Similar Content
-
Стихи Хунли
By Чжан Гэда
Император Хунли (1711-1799), правивший под девизом Цяньлун (1735-1796), оставил массу стихов, в т.ч. и на картинах, посвященных тем или иным событиям.
В результате может сложиться впечатление, что это - источник по истории. Но стихи написаны так, что понимать их можно очень по-разному.
Вот пример:
20 рифмованных строк о выступлении войска
貴州松桃廳逆苗石柳鄧勾結湖南永綏廳逆苗石三保聚衆焚掠容民延及四川秀山縣界命福康安等統兵進剿詩以誌事
Стихи, описывающие высокие помыслы [относительно того, как] приказали Фуканъаню и прочим возглавить воинов и идти покарать мятежника мяо Ши Людэна из тина Сунтао [провинции] Гуйчжоу, стакнувшегося с мятежником мяо Ши Саньбао из тина Юнсуй [провинции] Хунань, которые собрали толпы, жгли и грабили, присоединяя народ и дойдя до границ уезда Сюйшань в [провинции] Сычуань.
黔楚苗叛連事起倉猝戚黔兵小勝屢歸流苗享安福鎮筸更設前防禦非不宿以此賊猖獗民苗被屠毒憶自定古州民數十年襟處任耕牧久乙不知兵突遇亂生速茲審知詳悉昨冬逆謀伏幸遣福康安治錢移滇督聞故馳至黔正大解圍復乘勝靖松桃後路期清肅入楚洗羣匪善後細籌熟延及川之孽新督率兵戮會合勢更壯京觀築待卜三思苗之變非我利其族容興師不得己曲直天昭矚楚軍無可望祇守鎮筸篤渴待黔與蜀雄軍助鄰域
叶
靖逆奠窮黎一日三捷續
Вот сама картина, о которой речь:
В результате название картины переводят как "Выступление войска" или "Raising the army", хотя изображено явно серьезное сражение.
А вот смысл перевода? Я смог вразумительно перевести только начало - императорское название стихотворения. Остальное воспринимается фрагментарно и очень тяжело.
И так - постоянно.
Остается только работать с комментариями, которыми уже в XVIII в. при составлении сборников высочайших виршей приходилось снабжать каждое творение государя-императора.
-
Война против Непала 1792
By Чжан Гэда
Пока суть да дело, но статья "Брали цинские бригады гималайские поля..." была мной написана в 2017 г. и пролежала 2 года в редакции "Арсенал-Коллекции". Лишь в 2020 г. удалось опубликовать ее в "Парабеллуме".
Когда я ее писал, по теме специализированного не было ничего. Но теперь есть:
"Tibetan and Qing Troops in the Gorkha Wars (1788– 1792) as Presented in Chinese Sources: A Paradigm Shift in Military Culture"* by Ulrich Theobald (Tübingen University)
Обратим внимание на дату ее выхода:
MONDAY 18TH , JUNE 2018
Это дата конференции MILITARY CULTURE IN TIBET DURING THE GANDEN PHODRANG PERIOD (1642-1959): THE INTERACTION BETWEEN TIBETAN AND OTHER ASIAN MILITARY TRADITIONS
В общем, получается, что я как бы не учел ее при написании, хотя это было физически невозможно. И, фактически, она становится первой специализированной работой по данной теме (спасибо Саше Дашьяну!), поскольку моя уже более года лежала в редакции к моменту ее публикации!
Остается только почитать с карандашиком саму статью и посмотреть, что там написал У. Теобальд - он много писал о 2-й кампании в Цзиньчуани, но у меня есть некоторые сомнения в его творчестве. Например, меня все же сильно напрягает его концепция о литье пушек в Цзиньчуани "на позициях".
-
Порох во Вьетнаме.
By hoplit
- Sun Laichen. Chinese Military Technology and Dai Viet c. 1390–1497. 2003.
- Sun Laichen. Military Technology Transfers from Ming China and the Emergence of Northern Mainland Southeast Asia (c. 1390-1527). 2003.
- Sun Laichen. Chinese-style Firearms in Dai Viet (Vietnam). The Archaeological Evidence. 2008.
- Sun Laichen. Chinese-style gunpowder weapons in Southeast Asia. Focusing on archeological evidence. 2011
- George Dutton. Flaming Tiger, Burning Dragon: Elements of Early Modern Vietnamese Military Technology. 2003.
- Frédéric Mantienne. The Transfer of Western Military Technology to Vietnam in the Late Eighteenth and Early Nineteenth Centuries: The Case of the NguyễN. 2003.
- John K. Whitmore. The two great campaigns of the Hong-duc era (1470–97) in Dai Viet. 2004.
- Victor Lieberman. Some Comparative Thoughts on Premodern Southeast Asian Warfare. 2003.
- Michael W Charney. Southeast Asian Warfare, 1300-1900. 2004.
- Warring Societies of Pre-Colonial Southeast Asia: Local Cultures of Conflict within a Regional Context. 2017
-
Захаров А. О. Политическая история Центрального Вьетнама во II-VIII вв.: Линьи и Чампа
By Saygo
Захаров А. О. Политическая история Центрального Вьетнама во II–VIII вв.: Линьи и Чампа. – М.: Институт востоковедения РАН, НОЧУ ВПО «Институт стран Востока», 2015. – 160 с., ил., карта. – ISBN 978-5-98196-012-3
Оглавление
Введение 7
Глава 1. Источники по истории Центрального Вьетнама 11
Глава 2. Линьи по китайским источникам 20
Проблема V в. Линьи и Ситу 25
Китайские сведения о Линьи VI–VIII вв. 29
Глава 3. Центральный Вьетнам по археологическим данным: от культуры Шахюинь к Чампе 36
Глава 4. Полития Вокань в Нячанге 46
Глава 5. Надписи царей долины Тхубона 62
Надпись Бхадравармана из Мишона (Mỹ Sơn) А1 V в. C.72 63
Наскальная надпись из Хонкука (Hòn Cục) C.105 68
Наскальная надпись из Тиемшона (Chièm Sơn) C.147 68
Наскальная надпись из Тёдинь (Chơ Dình) С.41 69
Наскальная надпись из Донг Йен Тяу (Đông Yên Châu) C.174 70
Стела из Хюе/Диньтьи (Dinh Thį) С.111 70
Надпись из Мишона C.73 71
Надпись Пракашадхармана на пьедестале из Мишона C.79 76
Наскальная надпись Пракашадхармана из Тхатьбить (Thạchbích) C.135 78
Надпись Пракашадхармана на пьедестале из Зыонгмонга (Dương-Mong) C.136 78
Надпись Пракашадхармана из Чакиеу C.137 79
Надпись Пракашадхармана в честь Вальмики из Чакиеу C.173 82
Наскальная надпись Пракашадхармана из Лайкама (Lai-cam) C.127 84
Стела Пракашадхармана-Викрантавармана из Мишона 658 г. C.96 85
Надпись Пракашадхармана-Викрантавармана из Мишона 687 г. C.87 99
Надпись Викрантавармана из Мишона 712 г. C.81 106
Надпись Викрантавармана из Мишона 741 г. C.74 116
Надписи Викрантавармана из Мишона C.77, C.80, C.97 112
Надпись Викрантавармана из Мишона C.99 114
Глава 6. Царство Чампа по эпиграфическим данным 117
Царство Бхадравармана 117
Цари из рода Гангараджи/Гангешвары 121
Царство Пракашадхармана-Викрантавармана 124
Викрантаварман II 129
Эпиграфика Чампы и китайские источники 131
Заключение 135
Summary 136
Список сокращений 138
Список литературы 139
-
Захаров А. О. Политическая история Центрального Вьетнама во II-VIII вв.: Линьи и Чампа
By Saygo
Просмотреть файл Захаров А. О. Политическая история Центрального Вьетнама во II-VIII вв.: Линьи и Чампа
Захаров А. О. Политическая история Центрального Вьетнама во II–VIII вв.: Линьи и Чампа. – М.: Институт востоковедения РАН, НОЧУ ВПО «Институт стран Востока», 2015. – 160 с., ил., карта. – ISBN 978-5-98196-012-3
Оглавление
Введение 7
Глава 1. Источники по истории Центрального Вьетнама 11
Глава 2. Линьи по китайским источникам 20
Проблема V в. Линьи и Ситу 25
Китайские сведения о Линьи VI–VIII вв. 29
Глава 3. Центральный Вьетнам по археологическим данным: от культуры Шахюинь к Чампе 36
Глава 4. Полития Вокань в Нячанге 46
Глава 5. Надписи царей долины Тхубона 62
Надпись Бхадравармана из Мишона (Mỹ Sơn) А1 V в. C.72 63
Наскальная надпись из Хонкука (Hòn Cục) C.105 68
Наскальная надпись из Тиемшона (Chièm Sơn) C.147 68
Наскальная надпись из Тёдинь (Chơ Dình) С.41 69
Наскальная надпись из Донг Йен Тяу (Đông Yên Châu) C.174 70
Стела из Хюе/Диньтьи (Dinh Thį) С.111 70
Надпись из Мишона C.73 71
Надпись Пракашадхармана на пьедестале из Мишона C.79 76
Наскальная надпись Пракашадхармана из Тхатьбить (Thạchbích) C.135 78
Надпись Пракашадхармана на пьедестале из Зыонгмонга (Dương-Mong) C.136 78
Надпись Пракашадхармана из Чакиеу C.137 79
Надпись Пракашадхармана в честь Вальмики из Чакиеу C.173 82
Наскальная надпись Пракашадхармана из Лайкама (Lai-cam) C.127 84
Стела Пракашадхармана-Викрантавармана из Мишона 658 г. C.96 85
Надпись Пракашадхармана-Викрантавармана из Мишона 687 г. C.87 99
Надпись Викрантавармана из Мишона 712 г. C.81 106
Надпись Викрантавармана из Мишона 741 г. C.74 116
Надписи Викрантавармана из Мишона C.77, C.80, C.97 112
Надпись Викрантавармана из Мишона C.99 114
Глава 6. Царство Чампа по эпиграфическим данным 117
Царство Бхадравармана 117
Цари из рода Гангараджи/Гангешвары 121
Царство Пракашадхармана-Викрантавармана 124
Викрантаварман II 129
Эпиграфика Чампы и китайские источники 131
Заключение 135
Summary 136
Список сокращений 138
Список литературы 139
Автор Saygo Добавлен 11.07.2015 Категория ЮВА
-