Sign in to follow this  
Followers 0
lazura

Учебник по старославянскому языку

8 posts in this topic

Здравствуйте, первый день на этом форуме - всего еще не посмотрела.

Интересует такой вопрос по переводам. Есть вообще какие-то учебники по обучению не церковнославянскому языку, а допетровскому варианту старославянского языка?

Edited by lazura

Share this post


Link to post
Share on other sites


(Snow @ Мар 22 2013, 00:44)

Возможно требуется простой современный учебник, а не первая книга Михайлы Ломоносова?

Можно и Ломоносова - я не против.

Спасибо за файл. Единственное неудобство - мало текстовых примеров. И еще бы послушать, как этот язык звучит на слух. smile.gif

Вообще, насколько мне известно, любой язык имеет свойства видоизменяться. Не знаю, как в допетровские времена, а вот за последние 20-30 лет перед революцией русский язык видоизменялся быстро. Орфография менялась (негласно), синтаксис и пунктуация.

Если проанализировать книгу 1861 года и, скажем, 1891 года - различия буду очень сильными. Не берусь сейчас приводить примеры, но, если надо, найду. В дореволюционном языке, конечно, проще найти эти видоизменения, так как он приближен к современному. Интересно, как с этим обстоит в старославянском языке.

Share this post


Link to post
Share on other sites
(lazura @ Сегодня, 02:04)
Единственное неудобство - мало текстовых примеров

Берете ЛЮБОЙ сборник документов XVI-XVII вв. и вперед!

На Востлите выложены и "Русско-китайские", и "Русско-монгольские", и "Русско-кабардинские отношения" за указанный период. Примеров - собственно, целые тома.

Share this post


Link to post
Share on other sites
(lazura @ Мар 21 2013, 23:16)
Есть вообще какие-то учебники по обучению не церковнославянскому языку, а допетровскому варианту старославянского языка?

А. М. Камчатнов "Старославянский язык" Изд. "Наука" 2001

И. А. Василенко "Историческая грамматика русского языка" Москва 1956

Share this post


Link to post
Share on other sites

В целом, говорить о старославянском языке, как о языке допетровской эпохи в целом - неправильно.

Вот определение старославянского языка:

Старославя́нский язы́к — древнейший известный славянский литературный язык. Термин относят к языку IX—XI веков, иногда также XII века.

Так что давайте определяться, что обсуждается.

Share this post


Link to post
Share on other sites
(lazura @ Мар 22 2013, 02:04)
а вот за последние 20-30 лет перед революцией русский язык видоизменялся быстро

На самом деле это не язык изменялся, а просто расширялся немного слой грамотных людей.

В результате - появились люди, использовавшие "несколько иной язык" (можно даже сказать "сленг").

То есть - кто-то использовал "традиционный" язык, кто-то - новоязы.

Да, а еще были футуристы. wink.gif

А "старославянский" язык тоже менялся - и язык, и письмо (устав, полуустав, скоропись).

Share this post


Link to post
Share on other sites

Create an account or sign in to comment

You need to be a member in order to leave a comment

Create an account

Sign up for a new account in our community. It's easy!


Register a new account

Sign in

Already have an account? Sign in here.


Sign In Now
Sign in to follow this  
Followers 0