Опубликовано: 21 мар 2013 (изменено) Здравствуйте, первый день на этом форуме - всего еще не посмотрела. Интересует такой вопрос по переводам. Есть вообще какие-то учебники по обучению не церковнославянскому языку, а допетровскому варианту старославянского языка? Изменено 21 мар 2013 пользователем lazura Поделиться сообщением Ссылка на сообщение Поделиться на других сайтах
Опубликовано: 21 мар 2013 Ссылка Мелетій СМОТРИЦЬКИЙ ГРАМАТИКА СЛОВ’ЯНСЬКА (1619) Поделиться сообщением Ссылка на сообщение Поделиться на других сайтах
Опубликовано: 21 мар 2013 Возможно требуется простой современный учебник, а не первая книга Михайлы Ломоносова? Поделиться сообщением Ссылка на сообщение Поделиться на других сайтах
Опубликовано: 21 мар 2013 (Snow @ Мар 22 2013, 00:44)Возможно требуется простой современный учебник, а не первая книга Михайлы Ломоносова?Можно и Ломоносова - я не против.Спасибо за файл. Единственное неудобство - мало текстовых примеров. И еще бы послушать, как этот язык звучит на слух. Вообще, насколько мне известно, любой язык имеет свойства видоизменяться. Не знаю, как в допетровские времена, а вот за последние 20-30 лет перед революцией русский язык видоизменялся быстро. Орфография менялась (негласно), синтаксис и пунктуация.Если проанализировать книгу 1861 года и, скажем, 1891 года - различия буду очень сильными. Не берусь сейчас приводить примеры, но, если надо, найду. В дореволюционном языке, конечно, проще найти эти видоизменения, так как он приближен к современному. Интересно, как с этим обстоит в старославянском языке. Поделиться сообщением Ссылка на сообщение Поделиться на других сайтах
Опубликовано: 22 мар 2013 (lazura @ Сегодня, 02:04)Единственное неудобство - мало текстовых примеровБерете ЛЮБОЙ сборник документов XVI-XVII вв. и вперед!На Востлите выложены и "Русско-китайские", и "Русско-монгольские", и "Русско-кабардинские отношения" за указанный период. Примеров - собственно, целые тома. Поделиться сообщением Ссылка на сообщение Поделиться на других сайтах
Опубликовано: 24 мар 2013 (lazura @ Мар 21 2013, 23:16)Есть вообще какие-то учебники по обучению не церковнославянскому языку, а допетровскому варианту старославянского языка?А. М. Камчатнов "Старославянский язык" Изд. "Наука" 2001И. А. Василенко "Историческая грамматика русского языка" Москва 1956 Поделиться сообщением Ссылка на сообщение Поделиться на других сайтах
Опубликовано: 24 мар 2013 В целом, говорить о старославянском языке, как о языке допетровской эпохи в целом - неправильно.Вот определение старославянского языка:Старославя́нский язы́к — древнейший известный славянский литературный язык. Термин относят к языку IX—XI веков, иногда также XII века.Так что давайте определяться, что обсуждается. Поделиться сообщением Ссылка на сообщение Поделиться на других сайтах
Опубликовано: 24 мар 2013 (lazura @ Мар 22 2013, 02:04)а вот за последние 20-30 лет перед революцией русский язык видоизменялся быстроНа самом деле это не язык изменялся, а просто расширялся немного слой грамотных людей.В результате - появились люди, использовавшие "несколько иной язык" (можно даже сказать "сленг").То есть - кто-то использовал "традиционный" язык, кто-то - новоязы.Да, а еще были футуристы. А "старославянский" язык тоже менялся - и язык, и письмо (устав, полуустав, скоропись). Поделиться сообщением Ссылка на сообщение Поделиться на других сайтах