Sign in to follow this  
Followers 0
Saygo

Эпиграфика Древнего Египта

2 posts in this topic

Палермский камень — плита, на которой начертаны иероглификой царские анналы Древнего Египта. Палермский камень является важнейшим источником по ранней истории Древнего Египта, он содержит список царей, начиная с Додинастического периода, и заканчивая периодом Старого царства — 5 царским домом.

user posted image

Камень представляет собою расчерченную таблицу, в которой внесены последовательно имена фараонов Древнего Египта. Рядом с каждым именем стоит перечень важнейших свершений в период правления данного фараона — постройки больших храмов, жертвы богам, завоевания. Непременным атрибутом в каждой записи является указание уровня Нила.

К сожалению, плита не дошла до нас полностью. На сегодняшний день известно несколько фрагментов этих анналов. Самый большой находится с 1877 года в музее в Палермо, отсюда и происходит название этого древнеегипетского источника. Дополнительные небольшие фрагменты анналов имеются в музее Флиндерса Питри в Англии и в Каирском музее.

Стела представляет собою большую плиту, высеченную из чёрного базальта. Первоначальные размеры этой плиты, как полагают египтологи, составляли более двух метров в ширину и около 61 сантиметра в высоту. Текст с анналами был высечен на обоих сторонах камня. На оборотной стороне, правда, сейчас он в более худшем виде, нежели на лицевой. Сам Палермский камень на сегодня представляет лишь небольшой обломок от первоначальной стелы. Его размеры — 43,5×25 см.

Текст анналов был высечен на плите в середине 5 царского дома (2494—2345 гг. до н.э.). Как уже говорилось ранее, текст был нанесён в виде таблицы. Среди египтологов принято делить тексты с ячейками на несколько рядов. Первый ряд содержит лишь имена додинастических правителей Египта. Сейчас в этом ряду египтологи могут прочесть лишь семь — девять имён правителей, но первоначально, как полагают исследователи камня, список этого ряда состоял из 120 имён.

Второй и последующие ряды таблицы анналов содержат указание года, важнейшие события, произошедшие в этот год и, в низу, высота подъёма Нила. Над каждым рядом писалось имя фараона, который правил в указанные годы.

История открытия Палермского камня не совсем ясна. Известно лишь только, что в музее Палермо он оказался в середине 19-го века. Но, первоначально, к нему не было никакого интереса. Для египтологической науки он был по-настоящему открыт лишь после 1895 года. В 1895 году Генрих Шафер посетил музей и открыл этот примечательный памятник, а в 1902 году опубликовал его.

Чуть позднее были обнаружены ещё небольшие фрагменты плиты. Ныне они хранятся в Каирском музее и музее им. Флиндерса Питри. Всего на сегодняшний день насчитывается 7 фрагментов царских анналов.

А. Додинастические цари

Ряд I

"…пу, Сека, Хаиу, Тиу, Чеш, Нихеб, Уаджанедж, Мех, …а[1]"…

Б. I династия

Ряд II

"Царь X1:[2]"

Год (x+) 1 "Служение Хору.[3]"

"Рождение Анубиса.[4]"

Год (x+2) 2 "6 месяцев 7 дней.[5]"

"Царь X2:[6]"

Год 1 "4-й месяц, 13-й день.[7]"

"Объединение Обеих Земель.[8]"

"Обход стены.[9]"

"(Высота Нила) 6 локтей.[10]"

Год 2 Служение Хору.

"Праздник Дешер.[11]"

Год 3 Рождение двух детей царя Нижнего Египта.

(Высота Нила) 4 локтя, 1 ладонь.

Год 4 Служение Хору.

"…[12]"

(Высота Нила) 5 локтей, 5 ладоней, 1 палец.

Год 5 Замышление. (??) крепости (?) «Мощь богов».

"Праздник Секера.[13]"

(Высота Нила) 5 локтей, 5 ладоней, 1 палец.

Год 6 Служение Хору.

Рождение (богини) Иамет.

(Высота Нила) 5 локтей, 1 ладонь.

Год 7 "Воссияние[14]" царя Верхнего Египта.

Рождение "Мина[15]".

(Высота Нила) 5 локтей.

Год 8 Служение Хору.

Рождение Анубиса.

(Высота Нила) 6 локтей, 1 ладонь.

Год 9 Первый раз праздника Джет.

(Высота Нила) 4 локтя, 1 "пядь[16]".

"Год 10+x[17]"

Ряд III

"Царь X3:[18]"

Год (x+) 1 Стоянка (в) храме Сау в Хека.

(Высота Нила) 3 локтя, 1 ладонь, 2 пальца.

Год (x+) 2 Поражение "Иунтиу[19]".

Год (x+) 3 Воссияние царя Верхнего Египта.

Воссияние царя Нижнего Египта.

"Праздник Сед[20]".

(Высота Нила) 8 локтей, 3 пальца.

Год (x+) 4 "Наполнение (?) номов (?) всеми подданными Запада, Севера и Востока.[21]"

(Высота Нила) 3 локтя, 1 пядь.

Год (x+) 5 2-й праздник Джет.

(Высота Нила) 5 локтей, 2 ладони.

Год (x+) 6 Замышление (?) усадьбы «Престолы богов».

Праздник Секера.

(Высота Нила) 5 локтей, 1 ладонь, 2 пальца.

Год (x+) 7 "Натягивание верёвки[22]" (для) усадьбы «Престолы богов» писцом (богини) "Сешат[23]".

"Великие врата[24]".

(Высота Нила) 4 локтя, 2 ладони.

Год (x+) 8 "Открытие озера[25]" усадьбы «Престолы богов».

Убиение бегемота.

(Высота Нила) 2 локтя.

Год (x+) 9 Стоянка в "Нен-Несут[26]" (у?) озера храма (бога) "Харшефа[27]".

(Высота Нила) 5 локтей.

Год (x+) 10 Плавание царя в Сах-Несут (?)

Избиение селения "Урка[28]".

(Высота Нила) 4 локтя, 1 пядь.

Год (x+) 11 Рождение (бога) "Сед[29]".

(Высота Нила) 6 локтей, 1 ладонь, 2 пальца.

Год (x+) 12 Воссияние царя Нижнего Египта.

1-й раз "«Бега Аписа»[30]".

(Высота Нила) 2 локтя, 1 пядь.

Год (x+) 13 Рождение богинь "Сашат[31]" и "Мафдет[32]".

(Высота Нила) 3 локтя, 5 ладоней, 2 пальца.

Год (x+) 14 Воссияние царя Верхнего Египта.

"Рождение…[33]"

В. II династия.

Ряд IV.

Царь Нечриму:

"(?)[34]"

"Год (x+) 1[35]" Служение Хору.

"(3-й раз счёта).[36]"

Год (x+) 2 Воссияние царя Верхнего Египта.

Натягивание верёвки для усадьбы «Имя (?) Хора».

(Высота Нила) 3 локтя, 4 ладони, 2 пальца.

Год (x+) 3 Служение Хору.

4-й раз счёта.

(Высота Нила) 4 локтя, 2 пальца.

Год (x+) 4 Воссияние царя Верхнего Египта.

Воссияние царя Нижнего Египта.

«Бег живого Аписа».

(Высота Нила) 4 локтя, 1 ладонь, 2 пальца.

Год (x+) 5 Служение Хору.

5-й раз счёта.

(Высота Нила) 4 локтя, 4 ладони.

Год (x+) 6 Воссияние царя Нижнего Египта.

2-й раз праздника Секера.

(Высота Нила) 3 локтя, 4 ладони, 2 пальца.

Год (x+) 7 Служение Хору.

6-й раз счёта.

(Высота Нила) 4 локтя, 3 пальца.

Год (x+) 8 1-й раз праздника (?) «Прославление Хора небес».

Разорение (?) селения Шем-Ра.

Разорения (?) селения "Северный.[37]"

(Высота Нила) 4 локтя, 3 пальца.

Год (x+) 9 Служение Хору.

7-й раз счёта.

(Высота Нила) 1 локоть.

Год (x+) 10 Воссияние царя Нижнего Египта.

2-й раз «Бега Аписа».

(Высота Нила) 3 локтя, 4 ладони, 3 пальца.

Год (x+) 11 Служение Хору.

8-й раз счёта.

(Высота Нила) 3 локтя, 5 ладоней, 2 пальца.

Год (x+) 12 Воссияние царя Нижнего Египта.

3-й раз праздника Секера.

(Высота Нила) 2 локтя, 2 пальца.

Год (x+) 13 Служение Хору.

9-й раз счёта.

(Высота Нила) 2 локтя, 2 пальца.

Год (x+) 14 Воссияние царя Нижнего Египта.

Правление жертвы (?) "богине Нехбет.[38]"

Праздник Джед.

(Высота Нила) 3 локтя.

Год (x+) 15 Служение Хору.

10-й раз счёта.

"…[39]"

"Царь Х4:[40]"

"Год (x+) 1[41]" Служение Хору.

6-й раз счёта.

(Высота Нила) 2 локтя, 4 ладони, 1 ½ пальца.

Год (x+) 2 Воссияние царя Верхнего Египта.

Воссияние царя Нижнего Египта.

Постройка из камня (храма?) «Пребывает богиня».

(Высота Нила) 2 локтя, 3 ладони, 1 палец.

Год (x+) 3 Служение Хору.

7-й раз счёта золота и полей.

(Высота Нила) 3 2/3 локтя.

Год (x+) 4 "Рождение[42]" статуи из меди «Высок Хасехемуи».

(Высота Нила) 2 локтя, 6 ладоней, 2 пальца.

Год (x+) 5 Служение Хору.

8-й раз счёта золота и полей.

(Высота Нила) 4 локтя, 2 ладони, 2 2/3 пальца.

Год (x+) 6 4-й раз доставки (для?) стены Дуаджефа.

Постройка судна.

Год (x+) 7 "2 месяца, 23 дня.[43]"

"Царь Х5:[44]"

Год 1 Воссияние царя Верхнего Египта.

Воссияние царя Нижнего Египта.

Объединение Обеих Земель.

Обход стены.

(Высота Нила) 4 локтя, 2 ладони, 2 2/3 пальца.

Год 2 Воссияние царя Верхнего Египта.

Воссияние царя Нижнего Египта.

Введение царя в "Сенут.[45]"

(Высота Нила) 4 локтя, 1 2/3 ладони.

Год 3 Служение Хору.

Рождение Мина.

(Высота Нила) 2 локтя, 3 ладони, 2 пальца.

Год 4 Воссияние царя Верхнего Египта.

Воссияние царя Нижнего Египта.

Натягивание верёвки (для) усадьбы «Прохлада (?) богов».

(Высота Нила) 3 локтя, 3ладони, 2 пальца.

Год 5 Служение Хору.

"(Высота Нила) 3 локтя…[46]"

Г. III династия

Ряд VI.

"Царь Снефру:[47]"

Год (x+) 1 (Рождение) двух детей царя (Нижнего Египта).

(6-й раз счёта).

Год (x+) 2 Постройка из (дерева) "меру[48]" судна «Слава Обеих Земель» в 100 локтей и 60 царских ладоней о 16 (вёслах?).

Разорение страны "нехси.[49]"

Приведение "7 000 пленных,[50]" 200 000 (голов) крупного и мелкого скота.

Постройка стены Южного и Северного Египта «Угодья Снефру».

Доставка 40 кораблей, наполненных кедрами.

(Высота Нила) 2 локтя, 2 пальца.

Год (x+) 3 Создание "35 строений[51]" (и) 122 загонов (?) для скота.

Постройка из кедра одного судна «Слава Обеих Земель» в 100 локтей (и) двух судов в 100 локтей из (дерева) меру.

7-й раз счёта.

(Высота Нила) 5 локтей, 1 ладонь, 1 палец.

Год (x+) 4 Воздвижение (сооружения) "«Высока белая корона Снефру на северных вратах».[52]"

Создание из кедра дверей царского дворца.

8-й раз счёта.

(Высота Нила) 2 локтя, 2 ладони, 2 ¾ пальца.

Год (x+) 5 "…[53]"

Оборотная сторона

Д. IV династия.

Ряд I

"Царь Менкаура (?):[54]"

Год x. "(4 месяца), 24 дня.[55]"

Царь Шепсескаф:

Год 1 "(7-й?) месяц, 11-е число.[56]"

Воссияние царя (Верхнего) Египта.

Воссияние царя Нижнего Египта.

Объединение Обеих Земель.

Обход стены.

"Праздник Сешед.[57]"

Рождение обоих "Упуатов.[58]"

Служение царя богам, объединившим Обе Земли.

…Выбор места пирамиды «Прохлада Шепсескафа».

…Юга и Севера 20 каждый день… "1624… 600…[59]"

(Высота Нила) 4 локтя, 3 ладони, 2 ½ "пальца.[60]"

Е. V династия.

Ряд II.

"Царь Усеркаф:[61]"

"Год (x+) 1[62]" 3-й раз нахождения (?)…

Год (x+) 2 Царь Верхнего и нижнего Египта Усеркаф совершил в виде своего памятника для:

"«Душ Она»:[63]" 20 (жертвоприношений) хлебом и пивом каждый "праздник 6-го дня,[64]" 20 (жертвоприношений) хлебом и пивом в каждую жертву, пашни 35 сечат и (участок) "земли[65]" (в) 3 сечат, 1 ремен, 1 хесеб, 1 са в угодье Усеркафа;

богов (святилища) "Сепра:[66]" пашни 24 сечат в угодье Усеркафа, 2 быка (и) 2 гуся ежедневно;

(бога) Ра: пашни 44 сечат в номах Дельты;

(богини) "Хатхор:[67]" пашни 44 сечат в номах Дельты;

богов "Перджебаут:[68]" пашни 54 сечат (и) "воздвижение его[69]" храмовой часовни в городе "Пе Ксоисского нома;[70]"

Хора: пашни 2 сечат (и) строительство его храма;

(богини) Нехбет в южном святилище: 10 (жертвоприношений) хлебом и пивом каждый день;

(богини) "Уаджит в Перну:[71]" 10 (жертвоприношений) хлебом и пивом каждый день;

богов южного святилища: 48 (жертвоприношений) хлебом и пивом каждый день.

Год 3-го раза счёта крупного скота.

(Высота Нила) 4 локтя, 2 ½ пальца.

Год (x+) 3 (Царь Верхнего и Нижнего Египта Усеркаф совершил в виде своего памятника для Ра: пашни) 1704 сечат, 1 ремен, 1 хесеб, 12 мех в "Дельте…[72]"

Ряд III.

"Царь Сахура:[73]"

"Год (x+) 1[74]" (Царь Верхнего и) Нижнего Египта Сахура совершил в виде своего памятника для:

…в Оне …священная ладья… 200 жрецов…

(богини) Нехбет в "Перуре:[75]" 800 ежедневных жертвоприношений хлебом и пивом;

(богини) Уаджит в "Пернезере:[76]" 4 800 ежедневных жертвоприношений хлебом и пивом;

(бога) Ра в Сенут: 138 ежедневных жертвоприношений хлебом и пивом;

(бога) Ра в южном святилище: 40 ежедневных жертвоприношений хлебом и пивом;

(бога) Ра в южном святилище: 40 ежедневных жертвоприношений хлебом и пивом;

(бога) Ра в Тепхет: 74 ежедневные жертвоприношения хлебом и пивом;

(богини) Хатхор в (солнечном храме) "Сехетра:[77]" пашни 2 ха (и участок) земли в 4 сечет в "Ксоисском номе;[78]"

(бога) "Месни:[79]" пашни 2 сечат в "Бусиритском номе;[80]"

(бога) Сема: пашни 2 сечат в Бусиритском номе;

(бога) "Хентинаутеф[81]" пашни 2 (?) ха (и участок) земли в 8 сечат, 1 хесеб, 1 са в "Мемфисском номе;[82]"

(богини) Хатхор в Раше-Сахура: пашни 2 (?) ха (и участок) земли в 6 сечат, 1 хесеб, 4 мех в "Восточном номе;[83]"

(богини) Хатхор в (храме) пирамиды "«Воссияла душа Сахура»:[84]" пашни 2 (?) ха… в "Западном номе;[85]"

"Белому Тельцу:[86]" пашни 2 (?) ха (и участок земли в ?) 13 сечат, 1 хесеб, 10 мех в номе "«Передний Восток».[87]"

3-й раз нахождения "(?)…[88]"

Год после 2-го раза счёта.

(Высота Нила) 2 локтя, 2 ¼ пальца.

Год (x+) 2 Царь Верхнего и Нижнего Египта (Сахура) совершил в виде своего памятника для:

"«Девятки богов»:[89]" (в) «Доме бога»… Сенут — пашни… в… "номе.[90]"

(Высота Нила)…

Ряд IV.

Царь Сахура (продолжение):

"Год 14 (?)[91]" (Царь Верхнего и Нижнего Египта Сахура совершил в виде своего памятника для):

"…[92]" (бога) Ра: пашни… сечат в Верхнем и Нижнем Египте;

(богини) Хатхор: пашни… сечат в Верхнем и Нижнем Египте;

"дома (Сешат)[93]" в Нехебе: пашни 2 ха (и участок) земли 4 сечат… "(людей),[94]" всякие вещи. Доставили из:

"Бирюзовых хребтов[95]" … 6 000;

Пунта 8 000 (мер) благовонной смолы, 6 000 "электрона,[96]" "балок (?) 2 900[97]". … "23 020.[98]"

(Высота Нила) … 2 (пальца)

Год после 7-го счёта.

"59 месяцев, 28 дней.[99]"

"Царь Нефериркара:[100]"

(Титул Нефериркара) "Хор[101]" мощный венцами, царь Верхнего и Нижнего Египта, "«Обе владычицы»,[102]" сияющий в мощи…

Год 1 2-й месяц, 7-й день.

Рождение богов.

Объединение Обеих Земель.

Обход стены.

Царь Верхнего и Нижнего Египта Нефериркара совершил в виде своего памятника для:

«Девятки богов» в «Доме бога» Сенут: пашни 3 ха при (?) усадьбе Нефериркара… в селении «Нефериркара, любимый девяткой богов» Мемфисского нома;

«Душ Она»: пашни… сечат в селении «Нефериркара, любимый душами Она», Восточного нома;

«Душ Она» и богов "Хериаха:[103]" пашни 352 (?) ха (и участок) земли в 2 сечат, 1 ремен, 1 хесеб в номе «Передний Восток» под управлением (?) двух великих жрецов (Она), жрецов и должностных лиц "его дома[104]" в виде жертвенного достояния, освобождённого (от поборов) как земля бога;

(бога) Ра и (богини) Хатхор: 2 алтаря…, 210 жертвоприношений, 203 (жертвоприношения) хлебом и пивом; были сделаны "2 службы[105]" к этому (?); были набраны "рабы[106]" к этому (?).

«Рождения и отверзания уст»: статуя "Ихи[107]" из электрона, сопровождённая в (храм) Хатхор — "(владычицы) смоковницы[108]" в Морет-Снефру.

(Бога) Ра в (?) Тепхет…

(Высота Нила) "3 локтя…[109]"

Ряд V.

Царь Нефериркара (продолжение):

"Год 9 (?)[110]" (Царь Верхнего и Нижнего Египта Нефериркара совершил в виде своего памятника для):

«Рождения и отверзания уст» в "«Усадьбе золота»[111]" (статую) Нефериркара из бронзы (?)…;

(бога) Ра в (солнечном храме) «Сердечное желание Ра»: Сделали для него (праздник?) обхода (стены?)…;

"царя Сетнехта:[112]" пашни…

5-й раз (счёта).

Год 10 (?) Воссияние царя Верхнего Египта.

Воссияние царя Нижнего Египта...

Строительство стены (для?) солнечной ладьи в южном углу (солнечного храма «Сердечное желание Ра»).

Царь Верхнего и Нижнего Египта Нефериркара совершил в виде своего памятника для:

(бога) Ра в (солнечном храме) «Сердечное желание Ра»: меди (?) 8 локтей для Вечерней солнечной ладьи (и) Утренней солнечной ладьи;

«Душам Ра»: …из электрона;

"(богу) Птаху — «Югу его стены»:[113]" пашни…

"(богини) Уаджит Юга[114]"… "из электрона…[115]"

Примечания

1.Имена царей Нижнего Египта до объединения Египта в одно государство.

2.Имени царя не сохранилось. Возможно, что это Менес или его преемник Тети.

3.Некое празднество, а также, видимо, и повинность, связанные, возможно, с посещением Нехена (греч Иераконполя) — древней столицы Южного царства в III верхнеегипетском номе, где почи­тался Хор, соколообразное божество, покровитель царской власти.

4.Видимо, некое празднество, связанное с культом заупокойно­го божества Анубиса.

5.Возможно, период времени, в течение которого жил царь X1. (см. прим. 2) в последний год его жизни.

6.Имени царя не сохранилось. Возможно, что это Тети или его преемник Ити или Ита.

7.Дата восшествия на престол царя Х2 (см. прим 6).

8.Вступление на престол царя как владыки Верхнего и Нижне­го Египта.

9.Ритуальный обычай при вступлении на престол.

10.Высота подъёма вод Нила в половодье.

11.Возможно, связан со строительством священной ладьи.

12.Знаки не поддаются чтению.

13.Секер — заупокойное торжество в Мемфисе.

14.«Воссияние» — воцарение. Здесь, видимо, имеется в виду праздник по случаю годовщины воцарения.

15.Мин — бог плодородия и производительных сил.

16.Перевод «пядь» условен.

17.На этом обрывается II ряд лицевой стороны «Палермского камня».

18.Имени царя не сохранилось. Но дошли два знака и определитель в виде женской фигуры — возможно, что это имя матери царя [Ме-рет-[Нейт?]. Некоторые исследователи полагают, что это царь второй половины I династии — Мерпабиа (греч. Мие-бис).

19.Иунтиу — обозначение племён, обитавших между Нилом н Красным морем, а также на Синайском п-ове.

20.30-летие с момента провозглашения царя Х3 наследником.

21.Перевод предложения весьма условен. Если такое понимание соответствует действительности, то перед нами, возможно, любопыт­ный факт переселения жителей Дельты («подданных») в другие номы.

22.«Натягивание верёвки» — основание храма.

23.Сешат — богиня письма и мудрости, записывавшая добычу царя.

24.Смысл неясен. Возможно, отметка о постройке врат храма.

25.Видимо, священного озера при храме.

26.Нен-Несут (греч. Гераклеополь) — главный город XX верх­неегипетского нома.

27.Харшеф (греч. Арсафес) — бараноголовый бог, покровитель Гераклеополя.

28.Сах-Несут (?) и Урка — судя по определителям, селения или города.

29.Некое божество в виде волка.

30.«Бег Аписа» — какой-то ритуал, связанный с Аписом — чёрным быком, обладавшим многими, особыми приметами, почитав­шимся в Мемфисе.

31.Сешат — богиня письма и мудрости, записывавшая добычу царя.

32.Мафдет — древнеегипетская богиня-охранительница в обра­зе кошки (или ихневмона).

33.На этом обрывается III ряд лицевой стороны «Палермского камня».

34.Нечриму (?) или Нечрен (?) — один из первых царей II династии.

35.В соответствии с тем, что учёт в податных целях производился через год, год (х+) 1 царя Нечриму может быть 5-м или 6-м годом в зависимости от того, когда был первый «счёт», в 1-м или во 2-м году».

36.То есть исчисление в податных целях скота и пр.

37.Местоположение неизвестно.

38.Нехбет — верхнеегипетская богиня, изображавшаяся в виде коршуна. Её святилище находилось в Нехебе (Эль-Кабе) в III верхнеегипетском номе, напротив Нехена.

39.На этом обрывается IV ряд лицевой стороны «Палермского камня».

40.Возможно, что это один из последних царей II династии Хасехемуи, так как далее под годом (х+) 4 упоминается создание статуи из меди «Высок Хасехемуи».

41.Видимо, это 11-й год правления царя Х4, так как «1-й раз счёта» мог быть уже в первом году его правления.

42.То есть создание статуи.

43.Возможно, период времени, в течение которого жил царь Х4 (Хасехемуи?) в последний год его жизни. Тогда он царствовал 16 лет, 2 месяца, 23 дня.

45.Возможно, одно из святилищ бога Ра.

46.На этом обрывается V ряд лицевой стороны «Палермского камня».

47.Имени Снефру не сохранилось в «междурядье», но то, что события относятся к нему, ясно из текста.

48.Какое-то хвойное дерево красного цвета из района Сирии.

49.Общее обозначение жителей Куша.

50.Определитель — изображение мужчины и женщины — может быть, указывает, что пленные были обоего пола.

51.Перевод условен. Возможно, речь идёт о создании храмов, усадеб, хозяйств, угодий и т.п.

52.Речь идёт, видимо, об одном сооружении (дворце или вратах), олицетворяющем единство страны.

53.На этом обрывается VI ряд лицевой стороны «Палермского камня».

54.Имени царя не сохранилось. Можно лишь предполагать, что это предпоследний царь IV династии Менкаура.

55.Возможно, последний год жизни (Менкаура).

56.Дата восшествия на престол Шепсескафа, последнего царя IV династии.

57.Коронационный праздник, связанный, видимо, с возложением особого царского головного убора.

58.Упуат — «открыватель дорог» — волкообразное божество, покровитель удачного похода и т.п.

59.Цифры относятся к дарениям в храмы.

60.На этом обрывается I ряд оборотной стороны «Палермского камня».

61.Имени Усеркафа — первого царя V династии — в «междурядье» не сохранилось, но текст ясно свидетельствует о нём.

62.Возможно, что это 4-й год правления Усеркафа, если «З-й раз счёта крупного скота» был в следующем году, а «1-й раз счёта» мог происходить уже в 1-м году.

63.«Души Она» — видимо, эннеада девяти богов, почитавшихся в Оне (греч. Гелиополе), древнем религиозном центре близ Мемфиса, в XIII нижнеегипетском номе.

64.Имеется, видимо, в виду праздник 6-го дня лунного месяца.

65.Может быть, в отличие от пахотной земли здесь указан участок необработанной земли.

66.Святилище, связанное с почитанием бога солнца Ра.

67.Хатхор — одна из наиболее почитаемых богинь Египта. Считалась дочерью Ра и его «оком». Часто изображалась в виде коровы.

68.Перджебаут — древнее священное название Буто, некогда столицы Нижнего Египта (Северного царства) в VI нижнеегипетском (Ксоисском) номе.

69.Может быть, Хора (?).

70.Буто был двойным городом. Он состоял из городов Деп и Пе. Город Пе являлся местом культа Хора.

71.Уаджит — Нижнеегипетская богиня, изображавшаяся в виде змеи (кобры). Центром её культа был Буто, Перну — название храма в Буто.

72.На этом обрывается II ряд оборотной стороны «Палермского камня».

73.Сахура — второй царь V династии (ок XXVI в. до н.э.).

74.Возможно, что это 4-й год правления Сахура, если «1-й раз счёта» приходился на первый год правления, а данный год назван «годом после 2-го раза счёта».

75.Перур («Великий дом») — название святилища в Нехене

76.Пернезер — название святилища в Буто.

77.Может быть, в Абусире (?), южнее Мемфиса.

78.Ксоисский ном — VI нижнеегипетский ном.

79.Видимо, эпитет Хора.

80.Бусиритский ном — IX нижнеегипетский ном.

81.Эпитет Птаха — главного бога Мемфиса.

82.Мемфисский ном — I нижнеегипетский ном с центром в Мемфисе — столице Древнего царства.

83.Восточный ном — VIII (?) нижнеегипетский ном на востоке Дельты.

84.Название пирамиды Сахура в Абусире.

85.Западный ном — VII (?) нижнеегипетский ном на западе Дельты.

86.Священный белый бык.

87.«Передний Восток» — пограничный XIV нижнеегипетский ном на северо-востоке Дельты.

88.Место не поддается чтению.

89.«Девятка богов» — божественная эннеада девяти божеств Она — Ра-Атум, Шу, Тефнут, Геб, Нут, Осирис, Исида, Сет, Нефтида.

90.Видимо, в III нижнеегипетском номе. На этом обрывается III ряд оборотной стороны «Палермского камня»

91.Возможно, что это 14-й год правления Сахура, если «1-й раз счёта» приходился на первый год правления, а данный год назван «годом после 7-го раза счёта», хотя Туринский папирус отводит Сахура 12 лет, а Манефон — 13.

92.Разрушено не менее семи столбцов

93.Возможно, речь идёт не о храме богини Сешат, а о писцовой школе

94.Остался лишь определитель в виде женской фигуры.

95.Бирюзовые хребты — видимо, горы Синайского п-ова.

96.Электрон — сплав золота и серебра. Мера не указана.

97.Перевод условен. Судя по определителю, какие-то изделия из дерева.

98.Исчисляемое не поддаётся чтению. Судя по определителю, что-то сыпучее или металл.

99.Возможно, период времени, в течение которого жил Сахура в последний год своей жизни.

100.Нефериркара — третий царь V династии.

101.Царь считался олицетворением бога Хора.

102.«Обе владычицы» — верхне- и нижнеегипетские богини Нехбет и Уаджит. Царь мыслился как олицет­ворение «Обеих владычиц».

103.Хериаха — селение южнее Она (Гелиополя). Греки назы­вали его Вавилоном Египетским (совр. Старый Каир).

104.Видимо, дома (т.е. хозяйства) царя.

105.Рабочие дома или склады.

106.Судя по определителям, «рабы и рабыни» (мерет).

107.Ихи — сын Хатхор, древнеегипетский бог музыки.

108.«Владычица смоковниц» — эпитет Хатхор.

109.На этом обрывается IV ряд оборотной стороны «Палермского камня».

110.Возможно, что это 9-й год правления царя Нефериркара, если «1-й раз счёта приходился на первый год его правления, а данный год назван «годом 5-го раза (счёта)»

111.«Усадьба золота» (Хатнуб) — вряд ли речь идёт о Хатнубе в XV верхнеегипетском номе, где находились известные алебаст­ровые каменоломни.

112.Видимо, древний царь Южного царства в Египте

113.Птах — главный бог Мемфиса. «Юг его стены» — эпитет Птаха.

114.Богиня Уаджит почиталась также и в Верхнем Египте.

115.На этом обрьшается последний, V ряд оборотной стороны «Палермского камня».

Перевод текста: Черезов Е.В.

Текст цитируется по изданию: Эмери У.Б. Архаический Египет.— СПб., 2001. С. 334—353.

Share this post


Link to post
Share on other sites


Автобиография вельможи Уны, 6 царский дом

Иероглифическая надпись сановника — современника фараонов 6 царского дома Тети, Пиопи I и Меренра. Исполнена на плите, найденной в Абидосе в Верхнем Египте и хранящейся в настоящее время в Каирском музее.

Цитируется по изданию: История Древнего Востока: Тексты и документы / Под редакцией В.И. Кузищина.— М., 2002. С. 6—10.

[Вступление]

[Князь, начальник Верхнего Египта,] находящийся в "ис{1}" страж [древней верхнеегипетской столицы] Нехена глава [соседнего города] Нехеба, единственный друг [фараона], чтимый [богом] Осирисом, стоящим во главе умерших, Уна [говорит]:

[Начало служебной деятельности]

[Я был юноша,] опоясавшийся поясом [зрелости] при величестве [фараона] Тети, причём должность моя была начальника дома "шна{2}". Я был смотрителем [должностных лиц] дворцовых "хентиу-ше{3}".

[...] старейшина дворца при величестве [фараона] Пиопи. Его величество возвёл меня в сан друга и смотрителя жрецов своего пирамидного города.

[Назначение судьёй]

Когда должность моя была [такою-то] [...] его [величество назначил меня] судьёй и устами Нехена, так как он полагался на меня больше, чем на любого другого своего слугу. Я вёл допрос наедине с главным судьёю — верховным сановником в случае любого тайного дела [...] от имени царя, царского женского дома и 6 верховных судебных присутствий, так как его величество полагался на меня больше, чем на любого другого своего сановника, больше, чем на любого другого своего вельможу, больше, чем на любого другого своего слугу.

[Оборудование гробницы Уны фараоном]

Я просил у величества моего господина, чтобы мне был доставлен известняковый гроб из [мемфисских каменоломен] Ра-ay. Его величество распорядился, чтоб [сановник] казначей бога переправился через [Нил] с партией рабочих капитана корабля [?], его помощника [?], чтобы доставить мне этот гроб из Ра-ау. Он [гроб] прибыл с ним в резиденцию на большом грузовом судне вместе со [своей] крышкой, гробничной плитой с нишей, [дверной?] "руит{4}" двумя [дверными] "гемех{5}" и одною [принадлежностью плиты-ниши] "сатс{6}". Никогда не было сделано подобного ни одному [другому] слуге, так как я пользовался расположением его величества, так как я был угоден его величеству, так как его величество полагался на меня.

[Назначение начальником дворцовых хентиу-ше]

В бытность мою судьёю и устами Нехена его величество назначил меня единственным другом и начальником дворцовых хентиу-ше. Я отстранил 4 начальников дворцовых хентиу-ше, бывших там. Я действовал так, что вызывал одобрение его величества, организуя охрану, уготовляя путь царя и организуя стоянку. Я делал всё так, что его величество хвалил меня за то чрезвычайно.

[Процесс против жены царя Уретхетес (?)]

Велось дело в царском женском доме против жены царя Уретхетес [?] в тайне. Его величество велел мне спуститься [?], чтобы вести одному допрос, причём не было там ни одного главного судьи — верховного сановника, ни одного [другого] сановника, кроме меня одного, так как я пользовался расположением и был угоден его величеству и так как его величество полагался на меня. Это я вёл запись наедине с одним судьёю и устами Нехена, причём должность моя была [только] начальника дворцовых хентиу-ше. Никогда раньше человек моего положения не слушал тайного дела царского женского дома, но его величество велел мне слушать, так как я пользовался расположением его величества больше, чем любой другой его сановник, больше, чем любой другой его вельможа, больше, чем любой другой его слуга.

[Приготовления к войне с бедуинами]

Его величество отражал азиатов-бедуинов. Его величество набрал войско из многих десятков тысяч во всём Верхнем Египте, от Элефантины на юге до афродитопольской области на севере, в Нижнем Египте, в западной и восточной половине Дельты на всём их протяжении, в крепости [?], в крепостях, у нубийцев Ирерчет, нубийцев Меджа, нубийцев Иама, нубийцев Уауат, нубийцев Каау и в стране ливийцев.

[Выступление в поход под начальством Уны]

Его величество отправил меня во главе этого войска; местные князья, казначеи царя Верхнего Египта, единственные друзья дворца, главы и градоначальники Верхнего и Нижнего Египта, друзья, начальники переводчиков, начальники жрецов Верхнего и Нижнего Египта и начальники [управлений] "гес-пер{7}" стояли во главе отрядов подвластных им верхне- и нижнеегипетских селений и деревень и нубийцев этих стран. Это я начальствовал над ними, причём должность моя была [только] начальника дворцовых хентиу-ше, ввиду [такого-то свойства] [...] моего положения, так что ни один из них не причинял зла другому, так что никто из них не отнимал хлеба и сандалий у путника, так что никто из них не отбирал одежды ни в одном селении, так что никто из них не отбирал ни единой козы ни у одного человека. Я привёл их на Северный остров, во Врата Ихетепа и округ [Гора] справедливого, состоя в этой должности [...] Мне было сообщено число [людей] этих отрядов,— [его] никогда не сообщали ни одному другому слуге.

"[Возвращение победоносного войска]{8}"

Это войско вернулось благополучно,

разворотив страну бедуинов.

Это войско вернулось благополучно,

разорив страну бедуинов.

Это войско вернулось благополучно,

снеся её крепости.

Это войско вернулось благополучно,

срубив её смоковницы и виноград.

Это войско вернулось благополучно,

зажёгши огонь во всех её...

Это войско вернулось благополучно,

перебив в ней отряды в числе многих десятков тысяч.

Это войско вернулось благополучно,

[захватив] в ней пленными премногие [отряды].

Его величество хвалил меня за это чрезвычайно.

[Восстания побеждённых]

Его величество посылал меня пятикратно водить [это] войско и усмирять страну бедуинов, каждый раз, как они восставали, с помощью [?] этих отрядов. Я действовал так, что [его] величество хвалил меня [за то].

[Поход морем и сушею в страну «Газелий Нос», севернее страны бедуинов в южной Палестине]

Доложили, что бунтари... среди этих чужеземцев на Газельем Носу. Я переправился на судах с этими отрядами и пристал у высоких отрогов горы севернее страны бедуинов, причём целая половина этого войска [шла] сухопутным путём. Я пришёл и захватил их всех. Были перебиты среди них все бунтари.

[Назначение начальником Верхнего Египта]

Когда я был дворцовым "атсу{9}" и носителем сандалий [фараона], царь Верхнего и Нижнего Египта Меренра, мой господин, который да живет вечно, назначил меня местным князем и начальником Верхнего Египта, от Элефантины на юге до афродитопольской области на севере, так как я пользовался расположением его величества, так как я был угоден его величеству, так как его величество полагался на меня.

Когда я был атсет и носителем сандалий, его величество хвалил меня за бдительность и за охрану, организованную мною на месте стоянки, больше, чем любого другого своего сановника, больше, чем любого другого своего вельможу, больше, чем любого другого своего слугу. Никогда раньше эта должность не давалась ни одному другому слуге. Я был ему начальником Верхнего Египта на радость, так что никто в нём не причинял зла другому. Я производил все работы; я налагал всё, подлежавшее наложению в пользу резиденции, здесь, в Верхнем Египте, дважды и все повинности, подлежавшие наложению в пользу резиденции, здесь, в Верхнем Египте, дважды. Я исполнял должность сановника образцово здесь, в Верхнем Египте. Никогда раньше не делалось подобного здесь, в Верхнем Египте.

Я делал всё так, что его величество хвалил меня за то.

[Экспедиция в каменоломни нубийской Ибхат и Элефантины на юге Египта]

Его величество посылал меня в [страну] Ибхат доставить саркофаг — Ларь живущего — вместе с его крышкой и драгоценной и роскошной верхушкой для пирамиды «Является и милостив Меренра», госпожи.

Его величество посылал меня в Элефантину доставить гранитную плиту с нишей вместе с её сатс и гранитные двери и [дверные?] руит, и доставить гранитные двери и сатс верхнего покоя пирамиды «Является и милостив Меренра», госпожи.

Они плыли со мною вниз по Нилу к пирамиде «Является и милостив Меренра» на 6 грузовых и 3 перевозочных судах 8 месяцев [?] и 3 ... в течение одной экспедиции. Никогда ни в какие времена не посещали Ибхат и Элефантину за одну экспедицию. И что бы ни было приказано его величеством, я выполнял всё, согласно всему, что его величество повелел о том [?].

[Экспедиция в алебастровые каменоломни Хатнуб в Среднем Египте]

[Его] величество посылал меня в Хатнуб доставить большую жертвенную плиту из хатнубского алебастра. Я спустил для него эту плиту, выломанную в Хатнубе [из каменоломен в долину Нила] в течение всего лишь 17 дней. Я отправил её вниз по Нилу на этом грузовом судне — я построил ему грузовое судно из акации в 60 локтей длиной и 30 локтей шириной, причём постройка заняла всего лишь 17 дней — в 3-м летнем месяце, несмотря на то, что вода не покрывала [ещё] отмелей. Я причалил благополучно у пирамиды «Является и милостив Меренра». Мною было осуществлено всё, согласно приказу, отданному величеством моего господина.

[Вторая экспедиция к нильским порогам на юге Египта и в Нубию за строительным материалом для пирамиды]

Его величество посылал меня прорыть 5 каналов в Верхнем Египте и построить 3 грузовых и 4 перевозочных судна из акации [нубийской страны] Уауат. При этом правители [нубийских стран] Иртсет, Иам и Меджа поставляли для них дерево. Я выполнил всё за один год. Они были спущены на воду и нагружены до отказа гранитом [в путь] к пирамиде «Является и милостив Меренра». Я сделал, далее, [...] для дворца по всем этим 5 каналам, так как мощь царя Верхнего и Нижнего Египта Меренра, который да живёт вечно, величава, [...] и внушительна в большей степени, чем всех богов, так как всё осуществляется согласно приказу, отданному им.

[Заключение]

Я был воистину человеком, любимым своим отцом и хвалимым своею матерью, [...] пользующимся расположением своих братьев, местный князь, исправный начальник Верхнего Египта, чтимый Осирисом, Уна.

Примечания.

1.«Находящийся в ис» - придворный титул.

2.Шна (или шена) — мастерские или амбары.

3.Хентиу-ше — вероятно, арендаторы царских земель.

4.Руит — видимо, часть двери.

5.Гемех — видимо, створки или косяки.

6.Сатс — видимо, часть погребальной плиты.

7.Управления гес-пер — ведомства местного управления.

8.По-видимому, фрагмент военной песни отрядов, бывших под началом Уны.

9.Атсу (ниже атсет) — должность.

Share this post


Link to post
Share on other sites

Create an account or sign in to comment

You need to be a member in order to leave a comment

Create an account

Sign up for a new account in our community. It's easy!


Register a new account

Sign in

Already have an account? Sign in here.


Sign In Now
Sign in to follow this  
Followers 0